04 iun.
Kitchen
Explicaţii şi exerciţii pentru expresii care au legătură cu bucătăria
03 iun.
„Stopping by Woods on a Snowy Evening” de Robert Frost
| Whose woods these are I think I know. His house is in the village though; He will not see me stopping here To watch his woods fill up with snow. |
A cui pădure-i, cred a şti. Dar casa lui nu e pe-aci, N-o să mă vadă cum opresc Privind la ninsele-i stihii. |
| My little horse must think it queer To stop without a farmhouse near Between the woods and frozen lake The darkest evening of the year. |
Măruntu-mi cal s-o minuna De ce am mas altundeva, Nu-n sat, ci în păduri, spre lac, În noaptea iernii cea mai grea. |
| He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake. The only other sound’s the sweep Of easy wind and downy flake. |
Scutură frâie şi zăbală, De ce-am oprit, din ce greşeală, Şi altceva nu se aude Decât, prin vânt, neaua domoală. |
| The woods are lovely, dark and deep. But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep. |
Plăcuţi sunt codrii, adânci, târzii, Dar ce-am promis am a-mplini, Şi mult de mers până a dormi, Şi mult de mers până a dormi. |
| Robert Frost | traducere de Grete Tartler |
02 iun.
can not, cannot, can’t
Atunci când în limba engleză trebuie să exprimi neputinţa de a face ceva, ai la dispoziţie trei variante: „can not„, „cannot” sau „can’t„. Toate sunt negaţii ale verbului „to can” („a putea”), practic sinonime, dar cu diferenţe de nuanţă.
Forma cea mai des întâlnită este cea contrasă, „can’t„, perfectă pentru vorbirea curentă, chiar şi pentru un limbaj mai oficial. Dacă totuşi se doreşte punctarea unui ton mai serios, poate fi de preferat „cannot” (cândva se folosea şi scrierea „canot”, dar a ieşit din uz). Forma în două cuvinte, „can not„, este folosită mai rar, dar poate fi utilă atunci când trebuie accentuat „not”, ori atunci când „not” face parte dintr-o expresie, cum ar fi „not only”.
