Un soldat de nădejde, evident

Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză despre activităţi sportive, cu punctarea câtorva exprimări idiomatice

Verbul a murdări desemnează una dintre acele acţiuni de care ne lovim în fiecare zi, în cele mai diverse feluri, oricât le-am dori evitate. Analizând articolul de dicţionar, mi s-a părut evident faptul că sensurile se împart în două categorii, determinate de cele două sensuri, propriu şi figurat, ale cuvântului. Concret, a murdări înseamnă „a face murdar, a umple de murdărie”. În acelaşi timp, verbul îşi lămureşte expresivitatea prin corespondenţa cu o multitudine de lexeme, care mai de care mai sugestiv şi mai colorat. Aşadar, dincolo de înţelesul lor neplăcut, trebuie să apreciez din punct de vedere lingvistic sonoritatea şi teribila lor plasticitate: a păta, a mânji, a jegoşi, a macula, a scârnăvi, a îngăla, a terfeli, a tăvăli, a derveli, a mozoli, a murui, a pricăji, a tămânji, a târnosi, a caciori, a feşteli, a mărdăgi, a mocicoli, a tocăni. Aspectul figurat acoperă tot ceea ce ţine de compromitere, degradare, înjosire, dezonorare şi profanare la nivel moral, personal, într-un fel atât de profund, încât mi se pare că reflexivul a se murdări ar trebui să ne ridice mari probleme de conştiinţă.

Continuare »

Credeaţi că împotriva hoţilor?

Termeni în limba engleză referitori la activităţile dintr-un hotel

Doi ardeleni în Gara de Nord:
- Măi Ghio, cât face trenu’ pân’ la Cluj?
- Păi, cam 12 ore, mă.
- Mult, mă. Şi ce facem noi 12 ore, mă?
- Păi stăm de vorbă, ce să facem.
- Şi ce vorbim noi, 12 ore?
- Păi, ştiu eu? Spunem ghicitori.
Pleacă trenul:
- Măi Ghio, zi şi tu o ghicitoare!
- Păi… ce-i mic, negru şi rău?
Gara Ploieşti:
- Măi Ghio, da’ are blană?
- Are, mă!
Gara Braşov:
- Măi Ghio, da’ are patru picioare?
- Are, mă!
Gara Sighişoara:
- Măi Ghio, da’ are zgardă?
- Are, mă!
Gara Teiuş:
- Măi Ghio, da’ latră?
- Latră, mă!
Gara Apahida:
- Măi Ghio, n-o fi cânele?
- Cânele e! Da’ tu eşti cam prost. Ce ţi-a trebuit atât să ghiceşti?
- Mă, eu ştiam de la Bucureşti, da’ dacă-ţi spuneam, atunci ce mai discutam noi atâta drum?