23 oct.
Bumping Up and Down in My Little Red Wagon
Cântecel pentru copii
22 oct.
DOOM 2: cecen - celtă/celtică
* cecen este substantiv sau adjectiv masculin, cu pluralul ceceni şi femininul cecenă-cecene. Din aceeaşi familie lexicală se alătură şi femininul *cecenă - limba, cu genitiv-dativul cecenei.
! cefalée primeşte, pe lângă mai articularea deja existentă - cefaléea şi genitiv-dativul cefaléei, formă de plural, identică singularului cefalee
* Cehia se alătură substantivelor proprii nou intrate în normă, cu silabaţia Ce-hi-a şi genitiv-dativul Cehiei. Se adaugă aici *cehoaică - termen familiar cu genitiv-dativul cehoiacei şi pluralul cehoaice. Un hibrid interesant este *ceho-slovac care se referă la orice lucru „dintre Cehia şi Slovacia”, care n-are cum să fie confundat cu anteriorul !cehoslovac (care are acum două variante de despărţire în silabe)… Surpriza seriei este însă *Cehoslovacia - o fostă ţară pe care o consemnează, ca noutate, DOOM2…
* ce-i apare menţionat ca structură de sine stătătoare, funcţionând în expresii de tipul „Ce-i preocupă?”; este alcătuit din pronume relativ şi pronume personal, după acelaşi principiu ca şi *ce-l (din „Ce-l preocupă?”)
*celtă/celtică este limba vechilor celţi; substantivul feminin are genitiv-dativul celtei/celticei
22 oct.
Familia
Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză despre rude, cu punctarea unor întrebări specifice
21 oct.
„Afară-i toamnă” de Mihai Eminescu
| Afară-i toamnă, frunza ‘mprăştiată, Iar vântul svârlă ‘n geamuri grele picuri; Şi tu citeşti scrisori din roase plicuri Şi într’un ceas gândeşti la viaţa toată. |
Now it’s autumn, leaves roam and scatter, Again the wind flings heavy drops against the glazing; And you’re reading old letters, tattered and fading And retrace a whole life-time in just one hour. |
| Pierzându-ţi timpul tău cu dulci nimicuri, N’ai vrea ca nimeni ‘n uşa ta să bată; Dar şi mai bine-i, când afară-i sloată, Să stai visând la foc, de somn să picuri. |
With sweet trifles you enjoy such time-wasting, You’d hate to be disturbed by a tap on the shutter; For when it’s sleeting outside, it’s so much better To dream by the fireside, sleepily nodding. |
| Şi eu astfel mă uit din jet de gânduri, Visez la basmul vechiu al zânei Dochii, În juru-mi ceaţa creşte rânduri-rânduri; |
So I stay in my chair, staring into the fire, Dreaming of old tales and a fairy queen’s sighs; Around me the mist rises higher and higher; |
| De odat’aud foşnirea unei rochii, Un moale pas abia atins de scânduri… Iar mâni subţiri şi reci mi-acoper ochii. |
Suddenly the rustling of silk makes me rise, Steps so soft, barely touched by the old floor… Then with slender, icy hands you hide my eyes. |
