Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză pentru discuţii despre alţii, cu explicarea diferenţei dintre vorbirea directă şi cea indirectă

Oricine a scris mesaje prin e-mail cunoaşte acel „Re:” care se adaugă automat înaintea subiectului atunci când se dă un răspuns şi acel „Fw:” care se adaugă atunci când mesajul este trimis mai departe altcuiva. În mod cert, „fw” este abreviere de la „forward” (cu sensul de „redirecţionare”, când este vorba de e-mail). Cei mai mulţi cred că şi „re” este abreviere de la „reply” („răspuns”) sau chiar alte cuvinte care încep astfel. De fapt, „re” este un cuvânt de sine stătător, cu o existenţă veche în limba engleză, care înseamnă „referitor la”. Fiind un cuvânt alcătuit din doar două litere, se dovedeşte foarte practic în astfel de situaţii.

Angajează una drăguţă şi două urâte

Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză referitor la sfaturi, cu punctarea unor situaţii din alte culturi

Nu-mi place toamna, dar recunosc: uneori mă încântă culorile, iar alteori mi-s dragi vorbele ei. Ca de pildă a desfrunzi. Verbul se referă cuminte la rămânerea copacului - fie el singur sau crescut în pădure - fără frunze, odată cu venirea frigului. Însă structurile sinonime sunt nemăsurat de metaforice şi aproape umane…

Se spune că-şi pierde frunzele copacul, de parcă ar avea vreun colţ neştiut, le-a pus acolo şi-a uitat de ele… sau or fi precum cheile de la maşina timpului? Se zice că se despoaie, de parcă frunzele-s haine… sau îs pui? Ori cică toamna lipseşte copacul de frunze - ca şi cum un mare dor ar rămâne-n urma lor; ori singur şi le leapădă - ca pe-o ruşine… şi se dezgoleşte. Îmi sună ciudat, dar există a desfoia şi a defolia, mai savante şi mai grave. Şi am mai găsit, absent din variantele oficiale ale dicţionarelor şi gonită undeva în argotic, desfrunzirea cu sensul de „jefuire, de bătaie rea”, soră cu moartea.

Continuare »

S-or fi gândit la pilă…