Fântâna dorinţelor
Condiţii de criză economică ![]()

* cremos este introdus ca adjectiv nou, masculin cu pluralul cremoşi şi femininul cremoasă-cremoase
! crenvurst şi-a modificat forma de singular (anterior era crenvurşt); substantivul masculin are acelaşi plural ca şi până acum - crenvurşti
* creolă apare ca substantiv feminin care denumeşte o „limbă amestecată rezultată din contactul spaniolei, portughezei sau francezei cu un idiom indigen din America Latină, din Indiile de Vest, din Africa sau din altă parte a lumii”; are genitiv-dativul creolei şi pluralul creole
! creţ apare de patru ori în DOOM 2; atunci când se referă la „cută, fald” este substantiv neutru cu o singură formă de plural - creţuri (anterior era acceptată şi forma creţi pentru acest sens al termenului)
! creţesc apare ca adjectiv masculin, cu formă comună pentru pluralul feminin şi masculin - creţeşti; asta deşi nu pare precizată formă de feminin singular, iar singura sintagmă în care apare, practic, este „mere creţeşti” (deci neutru)
| Flow down, cold rivulet, to the sea, Thy tribute wave deliver: No more by thee my steps shall be, For ever and for ever. |
Să curgi, pârâule, spre mare, Cu-al tău tribut de ape reci: Că n-oi mai fi pe-a ta cărare În veci de veci. |
| Flow, softly flow, by lawn and lea, A rivulet then a river: No where by thee my steps shall be, For ever and for ever. |
Să curgi încet înspre câmpii, Şi-ncet în râu să te petreci: Că eu pe-aci n-oi mai păşi În veci de veci. |
| But here will sigh thine alder tree, And here thine aspen shiver; And here by thee will hum the bee, For ever and for ever. |
Vor suspina în vânt arinii Şi plopii tristelor poteci; Suna-va zumzetul albinii În veci de veci. |
| A thousand suns will stream on thee, A thousand moons will quiver; But not by thee my steps shall be, For ever and for ever. |
Şi zeci de sori vor străluci Şi lune alte zeci; Ci eu pe-aci n-oi mai păşi În veci de veci. |
| Alfred Tennyson | traducere de Paul Abucean |
© 2026 blog.ro-en.ro