Reclame
Ce a mai rămas din ele ![]()

! d apare în DOOM2 cu o serie de modificări cam aiuritoare; adică, atunci când este vorba despre literă, se poate citi fie de, fie dî, este substantiv fie masculin, fie neutru, are pluralul fie d, fie d-uri… Când este vorba despre sunetul *d, lucrurile-s mai clare: este substantiv masculin citit dî, cu pluralul d. Or fi mulţi „suneţi” d?
* da capo al fine este o expresie din italiană, considerată la noi locuţiune adverbială, ce se poate abrevia d. c. al fine
* daciadă apare ca termen învechit (era vorba despre o competiţie sportivă organizată înainte de 1989), cu silabaţia da-ci-a-dă, cu genitiv-dativul daciadei şi pluralul daciade. Poate-l recondiţionăm, că tot am văzut de curând că s-a reînfiinţat revista „Cutezătorii”…
* dacism este substantiv neutru, cu formă de plural atunci când se referă la cuvinte - dacisme
! daco-roman primeşte o valoare suplimentară - femininul daco-romană/daco-romane poate fi şi substantiv, lucru ce lipsea din vechea normă; în rest, îşi păstrează formele şi utilizările. Insist însă pe grafie, diferită - pe motive logice - de foarte asemănătorul dacoromân, compus prin sudare.
Exemplificări cu ajutorul unor termeni uzuali
| Wild Nights - Wild Nights! Were I with thee Wild Nights should be Our luxury! |
Sălbatice nopţi - Sălbatice nopţi! Cu tine de-aş fi Sălbaticele Nopţi Luxuria noastră ar fi! |
| Futile - the Winds - To a Heart in port - Done with the Compass - Done with the Chart! |
Zadarnice - Vânturile - Unei inimi în port ancorată Nu-i pasă de Busolă - Nu-i pasă de Hartă! |
| Rowing in Eden - Ah, the Sea! Might I but moor - Tonight - In Thee! |
Vâslind în Eden - Ah, Mare! - de-aş putea La Noapte - să ancorez În unda Ta |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
© 2026 blog.ro-en.ro