Când intraţi

Exerciţiu de pronunţie

Verbul a testa apare, de fapt, de două ori în dicționare, cu sensuri complet diferite, deși venite amândouă din franțuzescul tester. Primul sens este o surpriză pentru mine și se folosește în aria juridică - „a da dispoziții prin testament cu privire la transmiterea unor bunuri materiale; a lăsa ceva prin testament”, care are o conexiune cu latinescul testari.

Celălalt sens - „a supune pe cineva unui test, a face un test” - este legat de substantivele test și testare, așa cum ne este tuturor cunoscut, presupun.

În primul caz, sinonimele verbului sunt a lăsa, a lega, a testălui, iar în cel de-al doilea - a încerca, a proba. Despre primul nu vă pot spune încă mare lucru… m-am gândit de câteva ori în viața asta să-mi fac testament, dar lucrurile mele nu sunt foarte complicate din acest punct de vedere. Despre teste știu însă multe.

Continuare »

Acum e clar

Prezentare şi exemple

An optometrist was instructing a new employee on how to charge a customer:
„As you are fitting his glasses, if he asks how much they cost, you say ‘$75.’ If his eyes don’t flutter, say, ‘For the frames. The lenses will be $50.’ If his eyes still don’t flutter, you add…’Each.'”