23 dec.
Have Yourself a Merry Little Christmas
Un cântec cald pentru un Crăciun fericit!
22 dec.
DOOM 2: dreptunghi - drugstore
! dreptunghi are acum două variante corecte de despărţire în silabe - drep-tunghi/drept-unghi, rămânând acelaşi substantiv neutru cu pluralul dreptunghiuri. Aceeaşi modificare o suferă şi alţi termeni din familia lui lexicală, adică !dreptunghic (drep-tun-ghic/drept-un-ghic) şi !dreptunghiular (drep-tun-ghiu-lar/drept-un-ghiu-lar).
* dressing este un anglicism, adoptat ca substantiv neutru cu pluralul dressinguri (fie „încăpere pentru îmbrăcăminte”, fie „sos pentru salată”)
* drink provine tot de-acolo, substantiv neutru cu pluralul drinkuri
* drive-in are două articole de dicţionar diferite: unul pentru adjectivul invariabil, altul pentru substantivul neutru cu pluralul drive-in; oricare ar fi situaţia, pronunţia recomandată este dráĭvin
* drugstore se pronunţă dragstor, se desparte drug-store, are articularea drugstore-ul şi pluralul drugstore-uri („magazine cu produse farmaceutice, cosmetice, cărţi, îngheţată etc.”)
21 dec.
„Journey of the Magi” de T.S. Eliot
| ‘A cold coming we had of it, Just the worst time of the year For the journey, and such a long journey: The ways deep and the weather sharp, The very dead of winter. And the camels galled, sore-footed, refractory, Lying down in the melting snow. |
„Am umblat prin vreme rece, Nimerind pentru călătorie timpul cel mai rău din an. Şi ce călătorie lungă: Drumuri desfundate, aspră vremuire chiar în miez de iarnă”. Erau mohorâte cămilele, cu răni pe copite, Încruntate zăceau în zăpada ce se topea. |
