02 feb.
Trecerea interzisă
Dar cu tumbe e voie? 
01 feb.
„Ninge” de George Bacovia
| Când iar începe-a ninge Mă simt de-un dor cuprins. Mă văd, pe-un drum, departe, Mergând, încet, şi nins. |
When it starts snowing again I feel caught by a longing. Far off I see myself, on a road, Snowed on, slowly, walking. |
| Sub streşină, cerdacul Se-ntunecă mâhnit; Stă rezemată-o fată De stâlpu-nzăpădit. |
Wistfully, the balcony grows Darker under the eaves; Against the pillar piled With snow, a girl leans. |
| George Bacovia | traducere de P. Jay |
31 ian.
The proof is in the pudding
În afară de faptul că le face oamenilor poftă, zicala „The proof is in the pudding” („Dovada este în budincă”) are o origine interesantă.
În primul rând, expresia care este folosită uneori, de fapt e o versiune prescurtată a mai lungii „The proof of the pudding is in the eating” („Dovada existenţei budincii constă în a o mânca”), care are un înţeles mai profund. Expresia subliniază în mod evident ideea că pentru a experimenta pe deplin un lucru, trebuie să îl încerci personal. Parafrazarea i-a fost atribuită lui Miguel de Cervantes în „Viaţa şi aventurile celebrului Don Quijote de la Mancha”.