20 apr.
„How sleep the Brave” de William Collins
| How sleep the brave, who sink to rest By all their country’s wishes blest! When Spring, with dewy fingers cold, Returns to deck their hallow’d mould, She there shall dress a sweeter sod Than Fancy’s feet have ever trod. |
Cum dorm Vitejii, cum cobor În somn, slăviţi de ţara lor? Când pune-April, mustind de rouă, Pe urma lor podoabă nouă, Cresc ierbi mai moi cum nicăierea N-a mai călcat Închipuirea. |
| By fairy hands their knell is rung; By forms unseen their dirge is sung; There Honour comes, a pilgrim grey, To bless the turf that wraps their clay; And Freedom shall awhile repair To dwell, a weeping hermit, there! |
Le sună clopotul o zână; Prohodul îngerii le-ngână; Onoarea, peregrina sfântă; Mormântul li-l binecuvântă; Şi-ades în preajma-le se-abate Înlăcrimata Libertate! |
| William Collins | traducere de Tudor Dorin |