10 sept.
Pentru copii
O să fie ca noi? 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
09 sept.
„Sonnet I” de John Milton
| O, Nightingale, that on yon bloomy Spray Warbl’st at eeve, when all the Woods are still, Thou with fresh hope the Lovers heart dost fill, While the jolly hours lead on propitious May, Thy liquid notes that close the eye of Day, First heard before the shallow Cuccoo’s bill Portend success in love; O if Jove’s will Have linkt that amorous power to thy soft lay, Now timely sing, ere the rude Bird of Hate Foretell my hopeles doom in som Grove ny: As thou from yeer to yeer hast sung too late For my relief; yet hadst no reason why, Whether the Muse, or Love call thee his mate, Both them I serve, and of their train am I. |
Prin crengi cu flori când, ah, privighetoare, Cânţi seara-n câmpul mut, şi înteţeşti În sufletul ibovnic noi nădejdi La ceas, în luna mai, de desfătare – Lin trilu-ţi face noaptea să coboare (Nu viersul sec de cuc) şi prevesteşti Izbânzi de-amor… Oh, dacă vreri zeieşti Pe Eros l-ar lega de-a ta cântare! Acum să-mi cânţi, cât ciuful cel sanchiu Al urii încă nu m-a urgisit; Căci parcă an de an mi-ai viersuit A piază bună numai prea târziu… Iar dacă-Amor şi muza te-au primit Ortac – şi eu de-alaiul lor mă ţiu!… |
| John Milton | traducere de Tudor Dorin |
02 sept.
„The Chronicle” de Abraham Cowley
| Margarita first possessed, If I remember well, my breast, Margarita first of all; But when awhile the wanton maid With my restless heart had played, Martha took the flying ball. |
Prima, sufletul din mine (De-mi aduc aminte bine) Mi-l supuse Margareta! S-a jucat cu el o toană Şi, din zbor, altă codană (Marta) i-a luat ştafeta. |
26 aug.
„To My Inconstant Mistress” de Thomas Carew
| When thou, poor excommunicate From all the joys of love, shalt see The full reward and glorious fate Which my strong faith shall purchase me, Then curse thine own inconstancy. |
Când, biată anatemizată De zeul Amor, vei vedea Ce nalt destin şi ce răsplată Primi-voi pentru cinstea mea, Capriciile-ţi vei blestema! |
| A fairer hand than thine shall cure That heart which thy false oaths did wound; And to my soul a soul more pure Than thine shall by Love’s hand be bound, And both with equal glory crowned. |
Un suflet ce-ai rănit, sperjură, Mai dalbe mâini au să-l aline; Cu-o altă inimă, mai pură, Pe-a mea iubire va s-o-mbine, Sub nimburi, ambele, senine. |
| Then shalt thou weep, entreat, complain To Love, as I did once to thee; When all thy tears shall be as vain As mine were then, for thou shalt be Damned for thy false apostasy. |
Atunci, jelind, cerşi-vei iar Iubirii – cum, cândva, eu ţie; Ci fi-vor lacrămi în zadar Ca şi-ale mele-altcând… Să-ţi fie Osândă pentru-apostazie. |
| Thomas Carew | traducere de Tudor Dorin |
