02 sept.
Suc
Rică nu putea să zică „râu”, „răţuşcă”, „rămurică”… şi nici „fresh” 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
01 sept.
„Cu mâne zilele-ţi adaogi…” de Mihai Eminescu
| Cu mâne zilele-ţi adaogi, Cu ieri viaţa ta o scazi Şi ai cu toate astea-n faţă De-a pururi ziua cea de azi. |
With life’s tomorrow time you grasp, Its yesterdays you fling away, And still, in spite of all remains Its long eternity, today. |
| Când unul trece, altul vine În astă lume a-l urma, Precum când soarele apune El şi răsare undeva. |
When one thing goes, another comes In this wide world by heaven borne; And when the sun is setting here ‘Tis somewhere else just breaking dawn. |
| Se pare cum că alte valuri Cobor mereu pe-acelaşi vad, Se pare cum că-i altă toamnă, Ci-n veci aceleaşi frunze cad. |
It seems somehow that other waves Are rolling down the same old stream, And somehow, tough the autumns change, ‘Tis but the same leaves fall it seem. |
| Naintea nopţii noastre îmblă Crăiasa dulcii dimineţi; Chiar moartea însăşi e-o părere Şi un visternic de vieţi. |
Before our night does ever ride The queen of mornings rosy skies; While even death is but a guess, Of life a notion, a surmise. |
| Din orice clipă trecătoare Ăst adevăr îl înţeleg, Că sprijină vecia-ntreagă Şi-nvârte universu-ntreg. |
Of every moment that goes by One fact each mortal creature knows; The universe is poised in time And whirling round for ever goes. |
| De-aceea zboare anu-acesta Şi se cufunde în trecut, Tu ai ş-acum comoara-ntreagă Ce-n suflet pururi ai avut. |
Still, though this year will fly away And soon but to the bygone add, Within your soul you ever hold Each thing of worth you ever had. |
| Cu mâne zilele-ţi adaogi, Cu ieri viaţa ta o scazi, Având cu toate astea-n faţă De-a purure ziua cea de azi. |
With life’s tomorrow time you grasp, Its yesterday you fling away, And still, in spite of all remains Its long eternity, today. |
| Priveliştile sclipitoare, Ce-n repezi şiruri se diştern, Repaosă nestrămutate Sub raza gândului etern. |
A radiant and brilliant view, In many rapid glimpses caught, Of infinite, unending calm, Bathed in the rays of timeless thought. |
| Mihai Eminescu | traducere de Corneliu M. Popescu |
25 aug.
„A Farewell” de Alfred Tennyson
| Flow down, cold rivulet, to the sea, Thy tribute wave deliver: No more by thee my steps shall be, For ever and for ever. |
Să curgi, pârâule, spre mare, Cu-al tău tribut de ape reci: Că n-oi mai fi pe-a ta cărare În veci de veci. |
| Flow, softly flow, by lawn and lea, A rivulet then a river: No where by thee my steps shall be, For ever and for ever. |
Să curgi încet înspre câmpii, Şi-ncet în râu să te petreci: Că eu pe-aci n-oi mai păşi În veci de veci. |
| But here will sigh thine alder tree, And here thine aspen shiver; And here by thee will hum the bee, For ever and for ever. |
Vor suspina în vânt arinii Şi plopii tristelor poteci; Suna-va zumzetul albinii În veci de veci. |
| A thousand suns will stream on thee, A thousand moons will quiver; But not by thee my steps shall be, For ever and for ever. |
Şi zeci de sori vor străluci Şi lune alte zeci; Ci eu pe-aci n-oi mai păşi În veci de veci. |
| Alfred Tennyson | traducere de Paul Abucean |
18 aug.
„Ts’ai Chi’h” de Erza Pound
| The petals fall in the fountain, the orange-coloured rose-leaves, Their ochre clings to the stone. |
Petalele cad în fântână, portocalii petale de trandafiri, Culoarea lor se-nchearbă de piatră. |
| Ezra Pound | traducere de Ion Caraion |
11 aug.
„Luceafărul” de Mihai Eminescu
| A fost odată ca-n poveşti, A fost ca niciodată, Din rude mari împărăteşti, O prea frumoasă fată. |
Once on a time, as poets sing High tales with fancy laden, Born of a very noble king There lived a wondrous maiden. |