* hard rock este un anglicism, substantiv neutru care se articulează hard rockul

! harfă este un termen învechit, pentru care dicţionarele vechi trimiteau la harpă; DOOM2 îl precizează ca substantiv feminin cu genitiv-dativul harfei şi pluralul harfe. Spre deosebire de norma veche, cele două cuvinte sunt înregistrate separat – !harpă este, şi el, substantiv feminin cu genitiv-dativul harpei şi pluralul harpe.

* Harpagon este numele franţuzesc al unui personaj; substantivul propriu masculin se pronunţă arpagõ

! harpie (monstru, femeie rea, pasăre) se desparte har-pi-e; este substantiv feminin articulat harpia (har-pi-a), genitiv-dativul harpiei şi pluralul harpii(le). Substantivul comun provine dintr-unul propriu, care are numai formă de plural – *Harpii (divinităţi), feminin care se articulează Harpiile (Har-pi-i-le).

* hasdeian este adjectiv masculin cu pluralul hasdeieni şi femininul hasdeiană-hasdeiene; termenul este un derivat al numelui lui Bogdan Petriceicu Hasdeu şi, la fel ca în cazul acestuia din urmă, s se pronunţă ş

Verbul a planifica înseamnă, mai întâi de toate, „a întocmi un plan”. Are ceva înrudire cu a plănui, dar este un neologism intrat în limbă pe filieră franceză, din planifier. Poate că cel mai apropiat sinonim este a programa, lucru ce presupune „a prevedea din timp, a include într-un plan”. Într-un sens mai larg, unul dintre sinonimele posibile este a chibzui.

Semnificaţia lui este mai complexă, presupunând cumva o nuanţă oficială mai pronunţată – „a programa, a organiza, a coordona şi a conduce pe bază de plan”. De asemenea, planificarea presupune urmărirea cu atenţie a etapelor pe care le implică planul respectiv – „a organiza o activitate, întocmind planul după care să se desfăşoare diferitele ei faze”.

Foarte importantă este şi stabilirea cu exactitate a resurselor necesare – „a determina cantitatea de materiale, materii prime etc. necesare unei activităţi”, dar şi factorul timp, atât de important în orice activitate – „a repartiza timpul de muncă (pe diferite ramuri de activitate)”, deci o mai mare rigurozitate.

Continuare »

* happening este un termen din engleză, a cărui pronunţie recomandată de DOOM2 este hepăning; termenul este substantiv neutru cu pluralul happeninguri, iar definiţia dată de DEX este „spectacol spontan, improvizat”

! happy-end vine tot din engleză, se pronunţă hepiend, este substantiv neutru cu articularea happy-endul şi pluralul happy-enduri

* Harap-Alb apare ca substantiv propriu masculin

* hard (prescurtarea familiară de la hardware) este substantiv neutru, anglicism cu pluralul harduri. Din aceeaşi familie, DOOM mai precizează *hard disk („disc magnetic inamovibil, de mare capacitate, folosit pentru stocarea datelor la computere”), substantiv neutru cu pluralul hard diskuri.

! hardpan vine din engleză, dar aparţine unui alt domeniu („strat impermeabil pe care nu-l pot străbate rădăcinile plantelor, format din hidroxizi de fier şi şi alţi coloizi care se precipită”); este substantiv neutru şi se desparte hard-pan

Verbul a (se) domoli este mai bogat în semnificaţii decât credeam eu atunci când am deschis dicţionarul. Se referă la o diminuare, fie a vitezei – „a face să se mişte sau a se mişca mai încet”, fie a intensităţii unor elemente ori fenomene ale naturii – „a pierde din / a scădea în intensitate (până la încetare)”. Într-o altă accepţie, forma reflexivă a verbului se foloseşte pentru forme de relief (munţi, dealuri etc.) – „a-şi reduce unghiul de înclinaţie, a deveni mai puţin înclinat, mai lin, mai uşor de urcat”. Surprinzătoare mi s-a părut lipsa din dicţionare a expresiilor cu acest termen, deşi sună atât de frumos.

Sinonimele sunt, în schimb, foarte numeroase şi potrivite pentru fiecare dintre situaţii. Se poate, de pildă, domoli un animal – a (se) îmblânzi, a înfrâna, a struni, iar referitor la oameni, se pot domoli bătăi de inimă, sentimente, doruri, furii, reacţii – a (se) alina, a (se) atenua, a (se) calma, a (se) împăca, a (se) modera, a (se) ogoi, a (se) tempera; ne putem domoli fuga sau gesturile, comportamentul – a (se) controla, a (se) cuminţi, a (se) încetini, a (se) stăpâni. Foarte des se utilizează verbul legat de manifestări extreme ale forţelor naturii – o ploaie, un vânt sau o furtună, stabilindu-se sinonimie cu a (se) linişti, a (se) potoli.

Continuare »

* handicapat are atât valoare adjectivală, cât şi substantivală; are pluralul handicapaţi şi femininul handicapată-handicapate

* Hansa (uniune medievală) este substantiv propriu feminin cu genitiv-dativul Hansei

! haos este substantiv neutru şi nu mai are, conform noii norme, formă de plural

! hapax / hapax legomenon (gr.) poate fi folosit cu ambele forme (substantiv / locuţiune substantivală), având gen neutru şi (conform noii norme) pluralul hapaxuri / hapaxuri legomenon – „cuvânt care apare într-un singur loc (în literatură sau într-un text); lucru spus o singură dată”

! haplea se desparte ha-plea şi este substantiv masculin cu genitiv-dativul lui haplea şi pluralul haplea; termenul se foloseşte în registrul popular şi familiar şi înseamnă „om nătărău, prostănac; om lacom la mâncare”

Adjectivele „genial” şi „congenial” există atât în limba română, cât şi în limba engleză. Sunt însă câteva precizări care merită făcute despre ele.

În română, „genial” înseamnă înzestrat cu geniu, de geniu. Acest sens există şi în engleză, dar este învechit şi e atât de rar folosit în prezent, încât unele dicţionare nici nu-l mai menţionează. În schimb, este relativ des utilizat cu sensul de blând, plăcut, amabil, simpatic (referitor atât la persoane, cât şi la climă etc). Este interesant cum s-a ajuns la traiectorii lingvistice diferite, plecând de la acelaşi sens iniţial – de la latinescul „genius”, care înseamnă spirit protector.

Dacă în limba română sensurile pentru „genial” şi „congenial” nu lasă niciun loc de confuzie, în limba engleză lucrurile nu sunt atât de clare. Adjectivul „congenial” înseamnă în ambele limbi înrudit în spirit, care are afinităţi (cu cineva). Cum astfel de persoane sunt în acelaşi timp plăcute/simpatice, mulţi vorbitori de limba engleză amestecă sensurile. Aşadar, trebuie atenţie la alegerea cuvântului potrivit.