15 mai
Când vezi într-un text în limba engleză cuvântul „antic„, te poţi gândi că are acelaşi înţeles ca în limba română. Este o capcană în care se poate pica uşor. Adjectivul englezesc pentru referire la antichitate sau vechime este „antique” sau „ancient„, nu „antic„. Cel din urmă înseamnă „caraghios”, „grotesc”. Ca substantiv, „antic” înseamnă „bufon” (acum arhaic) şi, de obicei la plural, „antics” înseamnă „comicării”, „bufonerii”, „maimuţăreli”. Este folosit şi ca verb, dar mai rar, „to antic” însemnând „a face pe bufonul”.
Originea acestei dezvoltări lingvistice se pare că se găseste în vremea Renaşterii, când italienii au început să studieze picturile murale din antichitate, denumite „antichi”. Vorbitorii de limba engleză au considerat aceste imagini ca fiind caricaturale, astfel derivând cuvântul „antic”, cu sens schimbat.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Greşeli, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
14 mai
Varianta în limba engleză a binecunoscutului cântec interpretat de micuţa Cleopatra Stratan
Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Limba română, Muzică, Video
Comenteaza! Recomanda!
11 mai
Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză despre petreceri la birou şi punerea întrebărilor
Publicat de Lucian Velea in Lecţii, Limba engleză, podEnglish, Video
1 comentariu - Comenteaza! Recomanda!
10 mai
Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză despre nemulţumiri şi discuţii despre trecut
Publicat de Lucian Velea in Lecţii, Limba engleză, podEnglish, Video
Comenteaza! Recomanda!
09 mai
„Quarter” înseamnă „sfert”. Poate fi sfert de lună (adică pătrar), de animal (adică ciozvârtă), de milă, de oră, de an (adică trimestru) etc. În Statele Unite şi Canada denumeşte şi o monedă de 25 de cenţi (un sfert de dolar). De la aceasta, în argou este folosit şi în alte scopuri, care au în comun numărul 25. De exemplu, este folosit pentru a denumi un pacheţel cu droguri în valoare de 25 dolari.
Prin extensie şi diferite dezvoltări apărute în decursul timpului, a căpătat şi sensurile de „cartier”, „parte”, „direcţie”.
La plural, „quarters„, înseamnă şi „domiciliu”, iar când este vorba despre ceva militar, „comandament”.
Ca verb, „to quarter” înseamnă „a împărţi în patru”, „a intra într-un nou pătrar”, respectiv „a caza” sau „a încartirui”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
09 mai
Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză despre computere şi internet
Publicat de Lucian Velea in Lecţii, Limba engleză, podEnglish, Video
Comenteaza! Recomanda!