Expresia misery loves company avea, în închipuirea mea, o semnificaţie diferită de cea pe care am găsit-o repetitiv acceptată în diferite surse. Aveam impresia că se referă la nevoia oamenilor de a găsi alinare, confort, în prezenţa altor oameni, care să-i asculte şi să-i sprijine în momentele în care lucruri rele par să le întunece orizonturile. Ei bine, m-am înşelat!
Continuare »
În limba engleză, „dădacă” se spune „nanny„. Termenul vine de la „nanna” sau „nana”, care înseamnă „bunică”, „mamaie”. Sufixul -y marchează un diminutiv, aşa că „nanny” devine „bunicuţă”. Primele dădace erau femei în vârstă, aşa că asocierea are sens. În prezent, dădacele au vârste foarte variate, fiind chiar şi adolescente, dar termenul s-a păstrat.
Mai mult, au apărut chiar şi bărbaţi pe post de dădacă. Aceştia sunt numiţi „male nanny”. Este însă o expresie cam incomodă şi uşor forţată, aşa că s-a inventat un cuvânt interesant: „manny„. Este cumva amuzant, dar este practic, chiar şi copiii mici îl pot pronunţa.
© 2026 blog.ro-en.ro
