Iulia Muşat

Verbul a reflecta manifestă două dimensiuni semantice diferite (fiind vorba, prin urmare, de două cuvinte care doar întâmplător au aceeaşi formă, adică omonime). Se poate referi, pe de o parte, la răsfrângerea direcţiei de propagare a luminii (razelor, undelor, sunetelor în general), în momentul atingerii suprafeţei de separaţie a două medii diferite. Termenul este studiat conştiincios la fizică (nu ne pricepem) şi prezintă echivalenţe de sens cu a se întoarce, a se răsfrânge, a se repercuta, a reveni în mediul iniţial după contactul cu alt mediu (asta sună aproape poetic!). Dintr-un alt punct de vedere, mergând pe ideea de re-creare a unei imagini, cuvântul are sinonime precum a (se) oglindi, a înfăţişa, a reprezenta, a reda, a exprima, a zugrăvi, chiar a-şi găsi expresia. Vorbim astfel despre filme/poveşti/articole care reflectă realitatea, sau despre chipuri/feţe/gesturi ce reflectă sentimente, dar şi despre foarte obişnuita reflectare în oglindă sau proiectare a imaginii pe orice suprafaţă lucioasă.

Continuare »

! codicíl este un substantiv neutru care rămâne cu o singură formă de plural – codicíle (dispare codiciluri)

! cofeină / cafeină sunt acceptate deopotrivă; substantivul feminin are genitiv-dativ cofeinei/cafeinei

* coffee-break este un anglicism pronunţat cofibrec (silabaţia este cof-fee-break); substantivul neutru are pluralul coffee-breakuri (Cam câte?)

* a cofinanţa, verb cu indicativul prezent el cofinanţează, înseamnă „a finanţa împreună cu alţi deţinători de capitaluri unele proiecte de investiţii”. Termenul pătrunde în limbă împreună cu substantivul corespunzător *cofinanţare, cu genitiv-dativul cofinanţării şi pluralul confinanţări.

! cognómen renunţă la pluralul adaptat (cognómene) şi revine la pluralul etimologic – cognómina. Termenul denumeşte „al treilea nume al unei persoane, care arată familia, potrivit vechiului drept roman; poreclă, supranume”.

A viscoli ne-a mâncat zilele iarna asta, ca mai demult, în alţi ani rătăciţi prin memorie. Nu pare mare lucru de capul lui, pentru că nu trimite în prea multe direcţii cu semnificaţiile. Se referă (doar!) la un vânt care bate cu putere, spulberând şi troienind (succesiv!) zăpada. Nimic altceva, în afara unei sinonimii cu a viforî (despre care trebuie să recunosc că-mi place tare cum sună). Şi totuşi, câtă tragedie!

Continuare »

! coate-goale era un substantiv masculin invariabil, care în noul DOOM primeşte şi valoare de substantiv feminin, putând funcţiona şi în genitiv-dativ – lui coate-goale, dar şi la plural – coate-goale

! cóbalt rămâne cu o singură variantă accentuală (anterior funcţiona şi cu accentul pe cea de-a doua silabă); substantivul neutru are simbolul chimic Co

* coca apare ca substantiv feminin, o prescurtare uzuală a celebrei băuturi răcoritoare. Este precizată şi cealaltă prescurtare acceptată (şi mai des utilizată, cred) *cola, care îşi modifică forma pentru genitiv-dativ – colei, dar are aceeaşi formă de plural. Denumirea completă a produsului !coca-cola îşi păstrează forma, primind în plus voie şi la plural – coca-cola. Alături de acestea, se consemnează şi numele firmei, al mărcii, substantivul propriu feminin *Coca-Cola.

! cocker e un anglicism pronunţat cocăr (cu silabaţia co-cker); substantivul masculin are pluralul cockeri. Din aceeaşi familie, noutatea este *cocker spaniel (cocăr spenĭăl), masculin cu pluralul cockeri spaniel.

!cocktail / cocteil are două variante grafice acceptate, a căror pronunţie este, însă identică; substantivul neutru se desparte în silabe cock-tail/coc-teil, şi are pluralul cocktailuri/cocteiluri

Verbul cel mai frumos şi mai îndrăgit al iernii este, fără nicio îndoială, a ninge. Explicaţia cea mai simplă se referă, bineînţeles, la „a cădea zăpadă”, „a acoperi ceva cu zăpadă”. Aceasta este extinsă apoi la orice mişcare a lucrurilor, care seamănă în vreun fel cu dansul fulgilor de nea, cu cernerea dintr-un nor a cristalelor de apă, care se aşază apoi în straturi peste solul îngheţat. Una dintre cele mai des folosite metafore în acest sens este cărunteţea văzută reverenţios ca ninsoare în păr. Sub aspect artificial, există zăpada carbonică, numită şi gheaţă uscată. Iar în viziunea de coşmar există a înzăpezi, care face drumul impracticabil, stabilind corespondenţă cu a nămeţi, a omeţi, a troieni, a înţepeni, a împotmoli şi a afunda în zăpadă.

Continuare »

* clou este un franţuzism pronunţat clu, care înseamnă „punct de atracţie, de interes al unui spectacol, a unei acţiuni etc.”; substantivul neutru se articulează clou-ul (pronunţat cluul) şi pluralul clou-uri

! clovn / claun acceptă două forme, substantiv masculin cu pluralul clovni/clauni

! clubmen se foloseşte rar, hibrid ciudat româno-englez care, deşi are aspect de plural englezesc (men), primeşte şi unul autohton – clubmeni

* coană este un termen învechit şi familiar, substantiv feminin însoţit totdeauna de un alt substantiv feminin, cu genitiv-dativul coanei. Un compus al acestuia, *coană-mare, apare şi el ca noutate, articulat coana-mare şi cu genitiv-dativul coanei-mari.

! coardă, substantiv feminin, primeşte acum două forme de plural coarde/corzi şi două forme de genitiv-dativ coardei/corzii