Site-ul dailymotion.com, unul dintre cele mai mari pentru găzduire video, încearcă să atragă cât mai mulţi utilizatori prin traducerea interfeţei în cât mai multe limbi. Este o iniţiativă lăudabilă, desigur, însă ce a ieşit în limba română este delicios de amuzant. 
Iată câteva exemple:
În timpul unui discurs despre noi locuri de muncă, Hillary Clinton a avut în fundal sloganul „NEW JOBS FOR TOMMORROW”. Chiar de mâine se pare că va fi disponibil un job, pentru cineva care ştie cum se scrie „tomorrow”.
A apărut în circulaţie această variantă de subiect pentru examenul la limba română de la Bacalaureat 2007. Pare croită special ca să aibă şi maneliştii o şansă - deşi, chiar şi aşa, nu le-ar fi uşor.
La o simplă privire mai atentă, se observă că e un trucaj, dar după ce terminăm cu râsul, apare întrebarea: vor veni oare astfel de vremuri?
Britanicii: Fac cumpărăturile acasă şi importă bunurile, pentru că locuiesc într-o insulă
Australienii: Fac cumpărăturile acasă şi importă bunurile, pentru că locuiesc într-o insulă
Americanii: Trec graniţa de sud pentru cumpărături, benzină şi băutură ieftine într-o ţară mai înapoiată
Canadienii: Trec graniţa de sud pentru cumpărături, benzină şi băutură ieftine într-o ţară mai înapoiată
Românii: Trec graniţa de sud, graniţa de nord, graniţa de vest, graniţa de est fără niciun motiv anume
© 2026 blog.ro-en.ro
