12 oct.
Pantofi din piele de cal
Sau îi mănâncă calu’ pantofii? 
Lucian Velea
11 oct.
quote, quotation
Atât „quote„, cât şi „quotation” înseamnă „citat” în limba engleză. (În plus, „quote” poate fi folosit şi ca verb, pentru „a cita”.)
Totuşi, există o diferenţă de nuanţă între cele două substantive, subliniată de Chicago Manual of Style şi de alte lucrări de referinţă.
Când e vorba de un citat oarecare, termenul potrivit este „quote„.
Pe de altă parte, „quotation” ar trebui rezervat pentru citatele de valoare, de obicei din literatură.
07 oct.
Missing Crucifix
A rabbi had to spend time in a Catholic hospital. He became friends with the Sister who was a nurse there. One day, she came into his room and noticed that the crucifix on the wall was missing.
She asked him good-naturedly, „Rabbi, what have you done with the crucifix?”
„Oh, sister,” chuckled the rabbi, „I just figured one suffering Jew in this room was enough.”
