În limba engleză, „species” înseamnă „specie„, dar şi „specii„. De fapt, „species” este un cuvânt latinesc, iar când un astfel de termen este „importat” în engleză, i se preia atât forma de singular, cât şi cea de plural. Numai că în latină aceste forme coincid, aşa că „species” este atât pluralul, cât şi singularul. Dacă pentru plural terminaţia coincide cu cea uzuală din limba engleză, pentru singular situaţia e ceva mai confuză, unii fiind tentaţi să aplice un calcul lingvistic şi să obţină „specie” ca singular, ceea ce constituie o greşeală.
Un alt fapt care sporeşte confuzia este că în limba engleză există substantivul „specie„, care este nenumărabil şi înseamnă „monedă” (în sens generic).
Verbul a repara înseamnă, în primul rând, „a face propriu pentru folosire, a readuce în stare bună, a repune în stare de funcţionare, a îndrepta stricăciunile”. Sinonimele pentru acest sens sunt destul de numeroase, dar au o particularitate interesantă: semnificaţia fiecăruia are în vedere temeinicia actului de a repara sau, dimpotrivă, superficialitatea lui – a cârpi, a depana, a drege, a meşteri, a reface, a regla, a retuşa.
Sensul figurat al verbului se referă la „a modifica în bine”, având, de asemenea, o mulţime de sinonime: a corecta, a corija, a îmbunătăţi, a îndrepta, a înlocui, a rectifica. Oarecum înrudită este semnificaţia pe care o are termenul folosit în domeniul juridic, unde înseamnă „a acoperi o pagubă, a plăti daune (pentru o stricăciune, o insultă), adică a compensa, a despăgubi, a şterge (în sens moral). Continuare »
