blog.ro-en.ro » 2012

Arhiva pentru decembrie, 2012

05 dec.

„Cu mâine zilele-ţi adaogi” de Mihai Eminescu

Cu mâine zilele-ţi adaogi, Cu ieri viaţa ta o scazi Şi ai cu toate astea-n faţă De-a pururi ziua cea de azi.	Your days increase with each tomorrow, With yesterday your life grows less, In front of you there lies, however, The present day with its distress.
Când unul trece, altul vine În astă lume a-l urma, Precum când soarele apune El şi răsare undeva.	Whenever one man falls, another Comes up, continuing the race Just as the sun goes down, yet only To rise above some other place.
Se pare cum că alte valuri Cobor mereu pe-acelaşi vad, Se pare cum că-i altă toamnă, Ci-n veci aceleaşi frunze cad.	It merely seems that other wavelets Flow down the stream by the same bed, It seems it is another autumn, Although the selfsame leaves fall dead.
Naintea nopţii noastre umblă Crăiasa dulcii dimineţi; Chiar moartea însăşi e-o părere Şi un vistiernic de vieţi.	The empress of the gorgeous morning Walks steadly before our night; And Death himself is an illusion, A treasurer of life and light.
Din orice clipă trecătoare Ăst adevăr îl înţeleg, Că sprijină vecia-ntreagă Şi-nvârte universu-ntreg.	For every transitory moment This truth I learn and will rehearse; One moment props eternal being And rolls the mighty universe.
De-aceea zboare anu-acesta Şi se cufunde în trecut, Tu ai ş-acum comoara-ntreagă Ce-n suflet pururi ai avut.	Let, then, the present year evanish, Let it be buried in the past; For even now you own the treasure Which in your soul you held so fast.
Cu mâine zilele-ţi adaogi, Cu ieri viaţa ta o scazi, Având cu toate astea-n faţă De-a purure ziua de azi.	Your days increase with each tomorrow, With yesterday your life grows less, In front of you there lies, however, The present day with its distress.
Priveliştile sclipitoare, Ce-n repezi şiruri se diştern, Repaosă nestrămutate Sub raza gândului etern.	The splendid sights, the charming landscapes In quick succession fly away, Yet ever they repose unchanging Under the thought‘s eternal ray.
Mihai Eminescu	traducere de Leon Leviţchi

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
1 comentariu - Comenteaza! Recomanda!

05 dec.

Copiii lăsaţi nesupravegheaţi

Avertizare convingătoare de Sărbători, părinţii ştiu de ce

Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!

05 dec.

Past Simple şi Present Perfect în întrebări

Să evităm confuziile

Publicat de Veronica Şerbănoiu in engVid, Lecţii, Limba engleză, Video
Comenteaza! Recomanda!

04 dec.

Oxford Dictionaries includ noi termeni inediţi

Dacă generaţiile viitoare nu-şi vor aminti mare lucru despre noi, trebuie să ne asigurăm că ne plăcea la nebunie să abreviem, să ne folosim smartphone-urile şi Twitter. Oxford Dictionaries Online a adăugat încă un lot de cuvinte noi la baza sa de date, imortalizând spiritul anului 2012. Printe aceşti noi termeni se numără „deets”, abrevierea expresiei „as in details” („conform detaliilor”), şi „boyf”, de la „boyfriend” („iubit”).

Termenul „retcon”, abreviere pentru „retroactive continuity” („continuitate retroactivă”), reprezintă o modalitate de a pune cap la cap continuări ale unui episod narativ deja stabilit. Cel mai renumit exemplu al „retcon” al filmelor moderne constă în cele cinci cuvinte ale lui Darth Vader: „Nu, eu sunt tatăl tău.”

Continuare »

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Limba engleză, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!