Pentru fumători
Cine a făcut traducerea în engleză probabil încerca să se lase de fumat şi stresul a condus la atâtea greşeli :))
Arhivă
noiembrie 2008
than, then
Cuvintele "than" şi "then" sunt asemănătoare atât ca scriere, cât şi ca pronunţie, ceea ce face ca uneori să fie confundate. Totuşi, sensurile lor sunt complet diferite. Conjuncţia "than" înseamnă "decât"/"de"/"ca", atunci când este vorba de comparaţii. De …
Love is in the air
Ea cânta: "Love is in the air..." El gândea: "Parcă la televizor ziceau că este poluare în aer..."
Karaoke: Drowned World (Substitute For Love)
Cântă împreună cu Madonna
DOOM 2: a băga de seamă - a bârzoia
* a băga de seamă este o locuţiune verbală acceptată în noul DOOM; e foarte adevărat că, deocamdată, singura lămurire este o trimitere la verbul a băga, dar e un pas înainte. Apare şi !băgare de seamă, cu …
„Poem” de Nichita Stănescu
Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi şi ţi-aş săruta talpa piciorului, nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea, de teamă să nu-mi striveşti sărutul?...Tell me, if I caught you one day and kissed the sole of your foot, …
Tehnologia în traduceri
Asociaţia Traducătorilor din România, membru al Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor, îi invită pe toţi cei interesaţi la cea de a X-a ediţie a seminarul cu tema „Tehnologia în traduceri”, în 21-22 noiembrie, la Buşteni, în incinta Hotelului Alexandros. …
Explicaţie
"Dacă miros, este din cauză că sunt pinguin şi mănânc peşte" :)
Club de engleză gratuit pentru copii în Vrancea
Clubul de engleză gratuit pentru copii din cadrul Centrului de Limbi Străine al Bibliotecii Judeţene Vrancea, sprijinit de firma Scorpion, a avut joi, 30 octombrie 2008, prima întâlnire cu copiii. Membrii clubului, însoţiţi de părinţi sau bunici, au …
„Mistreţul cu colţi de argint” de Ştefan Augustin Doinaş
Prezentare video cu titraj în limba engleză după traducerea lui Andrei Bantas, realizată de George Grama, în interpretarea lui Mhail Stan