12 oct.
„A Drinking-Song” de Henry Carey
| Bacchus must now his power resign— I am the only God of Wine! It is not fit the wretch should be In competition set with me, Who can drink ten times more than he. |
De-acuma jos cu Bachus – Eu Voi fi al vinurilor zeu! Lui, bietul, nu i se cuvine Să stea la-ntrecere cu mine, Căci sug de zece ori mai bine. |
| Make a new world, ye powers divine! Stock’d with nothing else but Wine: Let Wine its only product be, Let Wine be earth, and air, and sea— And let that Wine be all for me! |
O nouă lume Dumnezeu Să facă!… după gustul meu: Să văd, prin forţele divine, Că-n lut, mări, aer numai vin e – Şi tot vinaţu-i pentru mine! |
| Henry Carey | traducere de Leon Leviţchi |