Cuvintele „tortuous” şi „torturous” diferă printr-o singură literă: un „r” discret, care poate scăpa unei priviri neatente. Totuşi, această mică diferenţă este foarte importantă, cele două cuvinte având sens complet diferit.

Cu “torturous” lucrurile sunt de clare, are legătură cu tortura. Este un adjectiv care înseamnă „torturant” (în ultima vreme mai mult cu referire la dureri, decât la tortura propriu-zisă).

Pe de altă parte, „tortuous” provine chiar din rădăcina latină „tort-„, care înseamnă „răsucire”. Este tot adjectiv, sensul fiind „sinuos”, „întortocheat”, precum un drum de munte, un scenariu cu multe schimbări de situaţie sau o situaţie complicată.