Site-ul www.lemmefind.ro se vrea vrea a fi versiunea pentru România a site-ului www.lemmefind.com, un motor de căutare care combină rezultatele de la Google, Yahoo şi MSN. Nu ştiu cine le-a făcut traducerea (probabil cineva care nu ştie o iotă de română), dar mai bine o lăsau în engleză, pentru că e ridicolă.

Iată câteva exemple:

• Most Recent Searches a fost tradus ca Tîrziu cercetare cuvînt
• Display Thumbnail Images a fost tradus ca Manifestare mic imagine
• More search options a fost tradus ca Mai multe căutare opţiune
• Displays unaltered Result Pages a fost tradus ca Manifestare origine Rezultatele Pagină

Site-ul dailymotion.com, unul dintre cele mai mari pentru găzduire video, încearcă să atragă cât mai mulţi utilizatori prin traducerea interfeţei în cât mai multe limbi. Este o iniţiativă lăudabilă, desigur, însă ce a ieşit în limba română este delicios de amuzant.

Iată câteva exemple:

• add to favorites a fost tradus ca adaugă favoriţi
• Embeddable Player a fost tradus ca Jucător Exportat
• add to my channel a fost tradus ca adaugă channelui meu