Toată lumea a auzit de urşii „grizzly„, specia nord-americană cu reputaţie de forţă şi agresivitate. Dar nu toată lumea ştie ce înseamnă acest cuvânt.

În limba engleză există un cuvânt foarte asemănător: „grisly„. Acesta înseamnă „înspăimântător”, „îngrozitor” – atribute pe care unii le asociază ursului cu pricina. Mai mult, denumirea ştiinţifică a ursului grizzly este Ursus arctos horribilis, unde „horribilis” are tot acest sens, întărind asocierea. Prin urmare, „grisly” poate părea sinonim cu „grizzly„.

De fapt, „grizzly” este un adjectiv cât se poate de cuminte, însemnând pur şi simplu „sur”.

* grivă apare ca substantiv, varianta feminină a mai vechiului griv; este un termen popular care înseamnă „căţea cu blana de culoare pestriţă, alb cu negru”; are genitiv-dativul grivei şi pluralul grive. Din aceeaşi familie lexicală, este menţionat *Grivei („nume de câine”), substantiv propriu masculin.

! grizzly este substantiv masculin; pluralul grizzly se articulează grizzly-i

! groom vine din engleză, de unde păstrează şi pronunţia (oo = u); este substantiv masculin cu pluralul groomi

* gros-plan este franţuzism (gros se pronunţă gro), substantiv neutru cu pluralul gros-planuri

! grunz („bucată dintr-o materie tare şi sfărâmicioasă; bulgăre”) este substantiv masculin cu pluralul grunji (forma anterioară grunzuri a dispărut)

Informare cu umor negru