La Editura Corint, membră a Grupului Editorial Corint, în colecţia Dicţionare lingvistice, a apărut volumul „Dicţionar de expresii, locuţiuni şi sintagme ale limbii române„, de Cătălina Mărănduc. Este o lucrare însemnată, de 560 de pagini în format 17×24 cm.

Continuare »

Puştiul intră gânditor în bucătărie.
– Mami, ce e ăla „dicţionar”?
– Ia caută ş vezi ce înseamnă…
– Unde?

Dicţionarul român-englez şi dicţionarul englez-român au fost actualizate, cuprinzând fiecare încă 7000 de sensuri noi. Ritmul de lucru este iarăşi în creştere şi e de aşteptat ca în perioada următoare actualizările să fie mai frecvente şi consistente.

Există însă şi un alt motiv pentru care am realizat această actualizare. Structura bazei de date a fost extinsă, pentru a putea găzdui informaţiile necesare unei facilităţi extraordinare şi complexe, de mari proporţii, care este în lucru de mult timp şi care a ajuns în stadiul de testare şi finisare. Ar fi mai multe de spus, dar să aşteptăm lansarea – de ce să stricăm surpriza?!

Un puşti scoţian îi spune unui prieten de joacă:
– Tatăl meu mi-a dat un mic dicţionar de ziua mea.
– Cât de mic?
– Nu am găsit cuvintele să-i mulţumesc…

Au apărut versiunile 2010.0 ale dicţionarelor software Lexica. Acum sunt incluse 35.000 de sensuri în plus faţă de versiunea anterioară, iar partea de conjugări a crescut extraordinar de mult (peste dublu, până la 5.505.000 de conjugări), în fiecare dicţionar bilingv. Au fost realizate şi câteva ajustări şi corecţii la conţinutul existent.

Toţi utilizatorii care au varianta Lexica Pro 2009.0, beneficiază de actualizare gratuită la Lexica Pro 2010.0.

Mai multe detalii sunt disponibile la www.lexica.ro.

Aşa cum se cuvine la început de an, analizăm ce s-a întâmplat în anul precedent. Pentru ro-en.ro a fost un an excelent, cu o creştere de 250% a numărului de utilizatori! Astfel, site-ul a ajuns printre cele mai utilizate în acest domeniu.

În dicţionarul român-englez şi în dicţionarul englez-român au fost adăugate în total câte 45000 de sensuri noi, o creştere mai mult decât semnificativă. O parte din această dezvoltare majoră se datorează colaborării cu masteranzii de la Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. Tot prin participarea acestora, s-a dezvoltat pronunţia prin înregistrări audio şi a început să prindă formă ilustrarea anumitor sensuri cu imagini reprezentative.

Pe lângă acestea, mult material este deja procesat în diferite stadii. Aşadar, există toate premisele ca dezvoltarea să continue în acelaşi ritm. Sunt avute în vedere şi facilităţi noi. Ca de obicei, sugestiile şi observaţiile sunt binevenite.