A trecut ceva mai mult de jumătate de an de la precedenta actualizare, dar în acest timp nu am stat degeaba, aşa că mult material nou este disponibil pe site. Pe lângă ce era deja, acum pot fi accesate peste 25.000 de sensuri noi. Am mai adăugat sute de înregistrări audio şi ilustraţii pentru sensuri, care cresc calitatea şi utilitatea dicţionarelor.

Am introdus şi o nouă facilitate: la unele sensuri se pot obţine rapid exemple de utilizare corespunzătoare prin simpla amplasare a cursorului deasupra cuvântului „exemple”, care apare spre sfârşitul rândului respectiv. Astfel, sensul poate fi înţeles mai bine şi, în unele cazuri, poate fi diferenţiat mai clar de alte sensuri pentru acelaşi termen. Vom continua să dezvoltăm şi această facilitate, astfel încât să puteţi beneficia de dicţionare cât mai folositoare.

„Dicţionarul explicativ al limbii române şi enciclopedic de nume proprii”, o lucrare necesară publicului larg, conţine corpusul uzual al limbii române contemporane, înregistrând atât cuvintele vechi, moştenite, cât şi pe cele împrumutate în diverse etape de evoluţie a limbii noastre din idiomurile cu care limba română a intrat în contact, precum şi numeroase formaţii create în interiorul limbii române. Definiţiile, clare şi concentrate din punct de vedere semantic, sunt însoţite uneori de sinonime ale cuvintelor-titlu şi de indicaţii asupra ariei de răspândire, la unele cuvinte polisemantice şi la sensuri mai dificile inserându-se şi exemple edificatoare.

Continuare »

Un turist străin intră să servească masa într-un restaurant din România. Aşa cum se întâmplă pe la noi, chelnerul umflă bine nota de plată.
– Ei, ce face tipul, a început să protesteze? se interesează şeful de sală.
– Nu încă – spune chelnerul – acum îşi caută cuvintele în dicţionar.

Arhitect. Cineva care n-a fost destul de macho ca să devină inginer, dar nici destul de homo ca să se facă designer vestimentar.

Bancher. Cineva care îţi împrumută umbrela lui când afară e soare şi apoi ţi-o cere înapoi când începe să plouă.

Consultant. Cineva care foloseşte ceasul soţiei tale, îţi spune cât e ora şi apoi îţi cere bani pentru asta.

Diplomat. Cineva care-ţi spune să te duci dracului într-un fel care te face să-ţi doreşti acest lucru.

Economist. Un expert care va şti mâine de ce lucrurile prezise de el ieri nu s-au întâmplat azi.

Programator. Cineva care rezolvă o problemă pe care nu ştiai că o ai într-un fel pe care nu-l înţelegi.

Psiholog. Cineva care se uită la oricine altcineva când o femeie frumoasă intră în încăpere.

Statistician. Cineva care e bun la cifre, dar nu are pic de personalitate ca să fie inginer.

Am mai realizat o actualizare majoră: aproximativ 12000 de înregistrări noi în fiecare dicţionar. În cea mai mare parte sunt termeni şi expresii din domeniile economic şi juridic, dar şi din alte domenii. Cât de curând posibil, vor urma alte actualizări de acest calibru, mult material aflându-se într-un stadiu avansat de procesare.

Mulţumiri tuturor celor care sprijină ceea ce facem, în special grupului de masteranzi de la Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. O parte din actualizarea dicţionarelor li se datorează, ca şi pronunţia audio pentru încă 600 termeni. De asemenea, au contribuit la o facilitate care este încă în lucru: dicţionarul ilustrat.

Se munceşte la el de peste un secol. Sute de specialişti aparţinând Institutelor de Lingvistică din Bucureşti, Cluj şi Iasi şi-au dedicat ani din viaţă ca să-l realizeze. În sfârşit, anul acesta, va fi terminat. Este vorba de Dicţionarul Limbii Române, numit şi „al Academiei” sau „Dicţionarul-Tezaur”, ce include practic toate cuvintele folosite în limba română, de la cele mai vechi, la cele mai noi, adică peste 175.000.

Articolul integral din Libertatea…