20 iul.
Lucky
Cântecul interpretat de Britney Spears
19 iul.
DOOM 2: extrabursier - exulceraţie
* extrabursier (ex-tra-bur-si-er) este adjectiv masculin cu pluralul extrabursieri şi femininul extrabursieră-extrabursiere. Termenul acesta deschide seria compuselor noi cu particula extra-, dintre care amintim *extraconjugal, adjectiv masculin cu pluralul extraconjugali şi femininul extraconjugală-extraconjugale, dar şi *extrasenzorial, adjectiv masculin cu pluralul extrasenzoriali şi femininul extrasenzorială-extrasenzoriale. Şi substantivul neutru *extrasezon este o noutate, ca şi *extravilan - tot substantiv neutru.
! extrastatutar are două modalităţi corecte de despărţire în silabe: ex-tras-ta-tu-tar/ex-tra-sta-tu-tar, adjectiv masculin cu pluralul extrastatutari şi femininul extrastatutară-extrastatutare. Tot astfel, adjectivul masculin !extraşcolar suferă aceeaşi modificare - se desparte ex-traş-co-lar/ex-tra-şco-lar; are pluralul extraşcolari şi femininul extraşcolară-extraşcolare.
! extraversiune/extroversiune (-si-u-) are două variante corecte; este substantiv feminin cu genitiv-dativul extraversiunii/extroversiunii şi pluralul extraversiuni/extroversiuni. Adjectivul corespunzător este !extravertit/extrovertit, masculin cu pluralul extravertiţi/extrovertiţi şi femininul extravertită/extrovertită, plural extravertite/extrovertite.
* Extremul Orient (-ri-ent) este substantiv propriu neutru
! exulceraţie înseamnă „ulceraţie superficială, uşoară” şi are acum două silabaţii corecte - e-xul-ce-ra-ţi-e/ex-ul-ce-ra-ţi-e; substantivul masculin are genitiv-dativul exulceraţiei şi pluralul exulceraţii(le)
18 iul.
„I Shall Forget You Presently, My Dear” de Edna Saint Vincent Millay
| I shall forget you presently, my dear, So make the most of this, your little day, Your little month, your little half a year, Ere I forget, or die, or move away, |
Presimt c-am să te uit curând, iubite. Profită deci de scurta-ţi dimineaţă, de anii-ţi iuţi, de lunile-ţi grăbite, până mă mut din zonă - ori din viaţă. |
| And we are done forever; by and by I shall forget you, as I said, but now, If you entreat me with your loveliest lie I will protest you with my favorite vow. |
Adio bucurii şi suferinţe. Am să te uit. (Vezi supra.) Dar ‘nainte, vrăjeşte-mă cu dulci făgăduinţe, iar eu voi riposta cu jurăminte. |
| I would indeed that love were longer-lived, And vows were not so brittle as they are, But so it is, and nature has contrived To struggle on without a break thus far, |
Mi-ar fi plăcut să fac ce-mi zise gura, şi-amorul să-mi dureze cât destinul. Dar vezi, aşa ne-a rânduit natura, să treacă omul, nu să treacă chinul. |
| Whether or not we find what we are seeking Is idle, biologically speaking. |
Şi dacă ne-mplinim după speranţă e biologic fără importanţă. |
| Edna Saint Vincent Millay | traducere de Paul Abucean |
