21 aug.
Apasă
Care spate?! 
20 aug.
„Cine dintre noi” de Ana Blandiana
| Când pleci, Nu ştiu care dintre noi a plecat, Când întind mâna Nu ştiu dacă nu mă caut pe mine, Când îţi spun: te iubesc, Nu ştiu dacă nu mie îmi spun Şi mi se face ruşine. Odinioară Ştiam cum arăţi, Erai Nespus de înalt şi de subţire, Ştiam de unde-ncepi Şi unde mă sfârşesc, Îţi găseam uşor Buzele, gâtul, Clavicula dulce, Umărul copilăresc. De mult, îmi amintesc, Eram doi, Ţin minte cum ne ţineam de mână… Cine-a fost înfrânt dintre noi ? Cine-a putut să rămână? Singurul trup este al tău Sau al meu? Şi mi-e atât de dor De cine? Numai tăcând, Cu ochii-nchişi, cu dinţii strânşi, Mai pot să te distrug Cu greu În mine. |
When you leave, I don’t know which one of us has left. When I stretch out my hand, I don’t know if it not me I am groping for. When I say to you, „I love you”, I don’t know if it not to me that I am saying it - And I feel ashamed. Once I knew what you were like. You were So tall and so slender, I knew where you began And where I ended. I could easily find Your lips, your neck, Your sweet collar bone, Your boyish shoulder, Long ago, I remember, There were two of us, I recall how we where holding hands - Which of us was defeated? Which of us managed to remain? Is this one body yours Or mine? Only in silence, With closed eyes, with clenched teeth, I can still destroy you… But how hard Within me. |
| Poezie de Ana Blandiana | Traducere de Dan Duţescu |
19 aug.
Integrare ro-en.ro în Windows 8
Windows 8 a adus multe noutăţi în lumea acestui sistem de operare. Probabil cea mai vizibilă este Start Screen, locul de unde se pornesc aplicaţiile cele mai importante. Acesta nu se rezumă doar la simpla pornire de aplicaţii, ci permite respectivelor aplicaţii să prezinte scurte informaţii într-un mod dinamic. Windows 8.1 a dus ideea chiar mai departe, cu îmbunătăţiri în acest sens.
Site-ul ro-en.ro a fost adaptat pentru integrare în Start Screen. Ceea ce furnizează dicţionarele sunt termeni cu traducere, extraşi aleator, pentru îmbogăţirea vocabularului „din mers”, în timpul desfăşurării activităţilor curente, ori într-un moment liber.
Continuare »