30 apr.
At the fair
Conversaţie la târg
29 apr.
„Sonnet XXVIII” de Samuel Daniel
| Reign in my thoughts, fair hand, sweet eye, rare voice: Possess me whole, my heart’s triumvirate; Yet heavy heart to make so hard a choice, Of such as spoil thy poor afflicted stated. For whilst they strive which shall be Lord of all, All my poor life by them is trodden down; They all erect their Trophies on my fall, And yield me nought that gives them their renown. When back I look, I sigh my freedom past, And wail the state wherein I present stand, And see my fortune ever like to last, Finding me reign’d with such a heavy hand. What can I do by yield, and yield I do, And serve all three, and yet they spoil me too. |
Iubito, frumuseţea-i strop de rouă Pe geana zorilor înfiripat Când soarele-şi arată faţa nouă Şi stinsă ca şi cum n-a fost vreodat’. Ce grabnic piere-a frumuseţii fală, Cum se usucă înfloritul ram, Cum nurii măiestrit daţi la iveală Sunt spulberaţi de un destin infam! Povara dureroasă-a multor veri Şi ţie într-o zi-ţi va da de veste Că frumeseţea, vană, a fost ieri Şi moartea prea departe nu mai este… Dar, vai, femeii să nu-i spui cumva Că într-o zi va-mbătrâni şi ea. |
| Samuel Daniel | traducere de Tudor Dorin |
28 apr.
Bivio - o localitate mică, cu un multilingvism surprinzător
Ştiţi probabil că Elveţia are un amestec lingvistic şi cultural rar întâlnit. Dar chiar şi în acest context, mica localitate Bivio, un sat din cantonul elveţian Graubünden, este surprinzătoare. Merită titlul de cea mai mare curiozitate lingvistică din Europa.
Populaţia din Bivio abia dacă ajunge la 200 de locuitori, fără să-i punem la socoteală pe câţiva străini. Totuşi, locuitorii vorbesc trei limbi şi câteva dialecte.
Continuare »
