Reguli importante

Verbul a (se) încânta este format prin derivare (prefixul în- și cuvântul de bază cânta) după model francez - enchanter, și are foarte puține explicații, dar extrem de multe sinonime. Termenul înseamnă, mai întâi de toate, „a produce o stare de bucurie, de mulțumire, de satisfacție, a stârni entuziasmul”.

Cuvântul are și două accepții mai explicite, una cu referire la „a face să fie cuprins de uimire și admirație”, stabilind sinonimie cu a delecta, a desfăta, a fascina, a fermeca, a vrăji, iar cealaltă cu sensul de „a ademeni prin făgăduințe; a înșela cu promisiuni”, echivalent al lui a ademeni, a amăgi, a iluziona, a înșela, a juca, a minți, a momi, a păcăli, a prosti, a purta, a trișa.

Varianta reflexivă are, între echivalente, pe a (se) amăgi, a (se) înșela, a (se) păcăli. Iar dintre celelalte - extrem de numeroase! - sinonime, menționăm, amestecate: a atrage, a bucura, a captiva, a cuceri, a delecta, a desfăta, a entuziasma, a hipnotiza, a înșela, a magnetiza, a mângâia, a răpi, a seduce, a subjuga, a vrăji.

Continuare »

Care ai chef de bătaie?

Despre uzanţele actuale

Two accountants were discussing a colleague’s interest in one of the firm’s new secretaries.

„I just don’t get it.” said one. „She’s an airhead - nothing going on upstairs.”

“That may be true,” replied the other, „but I don’t think that’s the floor he’s getting off on.”

Stai, parcă nu era aşa!