! obtuzunghic apare ca adjectiv care însoțește substantivul triunghi; are două variante corecte pentru despărțirea în silabe (ob-tu-zun-ghic/ob-tuz-un-ghic), cu pluralul obtuzunghice
* Occident (zonă geografică) este substantiv propriu neutru. Din aceeași familie lexicală, apare ca noutate verbul *a occidentaliza, care are indicativul prezent occidentalizează.
* oceanolog (o-cea-no-log) este substantiv masculin cu pluralul oceanologi. Mai rar folosit este corespondentul lui feminin - *oceanologă, care are genitiv-dativul oceanologei și pluralul oceanologe.
! ochi-de-pisică este substantiv masculin cu pluralul ochi-de-pisică (discuri reflectorizante)
! ochii-păsăruicii este denumirea unei plante (miozotis, nu-mă-uita); substantivul masculin are doar formă de plural
„That woman there is almost dead,
Her feet and hands like heavy lead;
Her cat’s gone out for his delight,
He will not come again this night.
“Femeia asta dă să moară,
De plumb i-e trupul, o povară;
Motanul zburdă pe afară,
Și nu se-ntoarce astă-seară.
„Her husband in a pothouse drinks,
Her daughter at a soldier winks;
Her son is at his sweetest game,
Teasing the cobbler old and lame.
Prin cârciumi soțu-i umblă beat
Iar fata-i râde cu-un soldat;
Băiatul gustă-un joc barbar:
Îl sâcâie pe-un biet cizmar.
„Now with these teeth that powder stones,
I’ll pick at one of her cheekbones:
When husband, son and daughter come,
They’ll soon see who was left at home.”
Cu dinții care sfarmă totul
I-oi roade moartei nasul, botul;
Să vadă-ai ei venind acasă
Cam cine e stăpân în casă!”
