12 apr.
IELTS writing, Band 7.0
5 sfaturi pentru examen
11 apr.
„The Truth” de William Henry Davies
| Since I have seen a bird one day, His head pecked more than half-away; That hopped about, with but one eye, Ready to fight again, and die – Ofttimes since then their private lives Have spoilt that joy their music gives. |
De când o pasăre-am zărit Cu capu-aproape ciugulit, Tot țopăind zburlită, chioară, Cu gând să lupte și să moară, De-atunci, când viața mă îmbie, Nu gust întreaga bucurie. |
| So when I see this robin now, Like a red apple on the bough, And question why he sings so strong, For love, or for the love of song; Or sings, maybe, for that sweet rill Whose silver tongue is never still – |
Și-acum, văzând acest prigor, Roș măr pe ramu-mbietor, Și neștiind ce triluri scoate De dragoste sau libertate Sau cântă poate undei Clare Ce curge susurând la vale, |
| Ah, now there comes this thought unkind, Born of the knowledge in my mind: He sings in triumph that last night He killed his father in a fight; And now he’ll take his mother’s blood – The last strong rival for his food. |
Vai, ce gând rău îmi vine-n minte, Născut din ce-mi aduc aminte; Își cântă fapta cugetată: Azi-noapte ucise pe-al său tată, Și-acum vrea sângele de mamă, La masa lui, rival de seamă. |
William Henry Davies | traducere de Veronica Focșeneanu |
10 apr.
Lidia Vianu’s Students Translate
În perioada 16-21 aprilie 2018, la București are loc cea de a III-a ediție a Masterclass-ului de traducere literară: „Lidia Vianu’s Students Translate”. De această dată, în centrul atenției se află proza scurtă contemporană din România. Cinci scriitori britanici, însoțiți de o editoare londoneză, anume Susan Curtis, Anne Stewart, Caroline Carver, Kavita A. Jindal, Peter Phillips și Dorothy Yamamoto, sosesc la București pentru a lucra împreună cu studenții de la Universitatea din București, dar și de la alte universități din țară, pe traduceri din scrierile unor prozatori precum: Dan Lungu, Bogdan-Alexandru Stănescu, Lavinia Branişte, Marius Chivu sau Radu Paraschivescu.
Timp de 5 zile, la sediul Institutului Cultural Român din Aleea Alexandru 38 şi al Muzeului Naţional al Literaturii Române, textele traduse în prealabil de către studenţi sunt stilizate de către oaspeții britanici sosiți la București. Versiunea acestor echipe mixte româno-britanice este publicată într-o antologie bilingvă de proză contemporană, atât pe hârtie, la Editura MNLR, cât şi la Contemporary Literature Press, editura online a Universităţii din Bucureşti.
Continuare »
