Moment antologic din emisiunea 100%

Cliche Finder este o unealtă interesantă pentru localizarea unor clişee într-un anumit text, în limba engleză. Cred că ar merita să fie disponibil aşa ceva şi în limba română, dar nu ştiu să existe o listă semnificativă cu astfel expresii. Dacă poate pune cineva la dispoziţie o astfel de listă, m-aş putea ocupa de partea de programare.

Varianta în limba engleză a binecunoscutului cântec interpretat de micuţa Cleopatra Stratan

Australienii: Sunt extrem de loiali berii lor
Americanii: Adoră să agite steagul, să cânte imnul şi sunt obsedant de patrioţi
Canadienii: Nu pot cădea de acord asupra cuvintelor imnului lor când se sinchisesc să îl cânte
Britanicii: Nu cântă deloc şi preferă o fanfară să o facă în locul lor
Românii: Cântă imnul doar la meciuri şi atunci doar prima strofă, pentru că doar pe aia o cunosc

Îmbogăţirea vocabularului în limba engleză despre petreceri la birou şi punerea întrebărilor

De când România a aderat la Uniunea Europeană, în Marea Britanie a intrat un numar mare de infractori români, care acţionează mai ales în magazine şi în mijloacele de transport. Pentru a putea comunica mai uşor cu aceştia, poliţiştii din Londra au primit ghiduri de conversaţie în limba română.

Iniţiativa a fost luată după ce străzile din West End, zona cea mai atractivă a Londrei, au fost invadate de infractori şi cerşetori veniţi din România, care susţin că nu înţeleg limba engleză, atunci când sunt interogaţi de autorităţi. Într-o încercare de a reduce bariera lingvistică, 1600 de poliţişti din Westminster au primit un ghid de 10 fraze în limba română, utile pentru a discuta cu suspecţii.

Marea problema a poliţiştilor este ce fac dacă suspecţii răspund în română. „Unii dintre noi au probleme cu vorbirea corectă a limbii engleze, darămite cu conversaţiile în română”, a spus un poliţist.

Sursa: Daily Mail