În limba română, cuvântul „personal” înseamnă ca adjectiv „referitor la o anumită persoană”, iar ca substantiv „colectiv dintr-o întreprindere”. În limba engleză, sunt două cuvinte diferite pentru cele două semnificaţii, ceea ce poate conduce la greşeli, mai ales că cele două cuvinte sunt şi foarte asemănătoare. Astfel, pentru prima semnificaţie se spune tot „personal„, dar pentru a doua cuvântul este „personnel„.

În plus, pe continentul nord-american, „personal” mai înseamnă şi anunţ la mic publicitate (anunţ personal), în general în căutarea de prieteni, relaţii etc. La plural, „personals” denumeşte şi rubrica cu astfel de anunţuri.

Totuşi, nu au furat semnul

Explicaţii, exemplu şi pronunţie

În limba engleză, rudele prin alianţă sunt denumite aplicând sufixul „-in-law” la cuvântul care desemnează ruda corespunzătoare din propria familie. Astfel, „mother-in-law” înseamnă „soacră” (sau „mamă-soacră”), „father-in-law” înseamnă „socru” (sau „tată-socru”), „sister-in-law” înseamnă „cumnată”, iar „brother-in-law” înseamnă „cumnat”.

De reţinut este faptul că pluralul acestor cuvinte compuse nu se formează adăugând „s” la sfârşitul lor, ci după cuvântul la care se aplică „-in-law”. De exemplu, pluralul pentru „mother-in-law” este „mothers-in-law”, nu „mother-in-laws”.

Dialect de cartier

Pentru dosarul de pensionare