Câini în pielea goală, dans în poală gratis…

Cântă piesa interpretată de Backstreet Boys

* Bairam este consemnat ca substantiv propriu neutru, denumind unele sărbători musulmane, de la care avem - încă din vechiul dicţionar - termenul familiar bairam, aplicat tuturor petrecerilor; de reţinut pronunţia bai-/Bai- a primei silabe

* baladesc primeşte şi el drept de existenţă, ca adjectiv masculin, cu femininul baladescă şi pluralul baladeşti pentru ambele genuri; termenul se referă la orice are caracter de sau face referire la baladă, iar DOOM-ul nu menţionează forme sinonime precum baladic sau baladier (pe care le găsim în DEX)

* balcanist este proaspăt acceptatul sinonim al lui balcanolog, care are pluralul balcanişti şi alături de care mai găsim *balcanistă-balcaniste. Ambii termeni denumesc specialişti în balcanistică, ştiinţă pe care, de astăzi înainte, o putem intitula şi *balcanologie

! balegă/baligă sunt corecte deopotrivă, noul DOOM acceptând şi prima formă, apărută - cred - din hipercorectitudine

! balonzáid/balónzaid are două variante accentuale, cu pluralul balonzáide/balónzaide. Nu pun la socoteală cât de ciudată mi se pare a doua pronunţie… probabil că - fără a şti germană -, cineva s-a gândit la balon…

Pregăteşte-te pentru ce nici nu te aştepţi

Explicaţii, exemplu şi pronunţie

Cu ocazia Zilei Internaţionale a Traducătorilor, în anul 2008, Asociaţia Traducătorilor din România omagiază terminologia şi munca terminologilor. Lingviştii profesionişti recunosc unanim rolul esenţial al terminologiei. Cum am putea traduce, interpreta, redacta sau localiza în mod eficient în lipsa contribuţiei esenţiale a cuvintelor şi, prin urmare, a terminologiei?

Continuare »