03 dec.
Soldaţii cei tineri s-au aşezat în vitrină,
chiar aşa cum au fost găsiţi, împuşcaţi în frunte,
ca să fie vazuţi s-au aşezat în vitrină,
respectându-şi întocmai mişcarea lor ultimă,
profilul, braţul, genunchiul, mişcarea lor ultimă,
când au fost împuşcaţi pe neaşteptate în frunte
sau între omoplaţi cu o flacără mai subţire
decât un deget de copil care arăta luna. |
The young soldiers have taken their seats in the window,
exactly as found, shot in their foreheads -
to be seen, they were seated in the shop window,
true to their ultimate gestures,
profiles, arms, knees, their ultimate gestures,
as when they were shot, unawares, in their foreheads
or between their shoulder blades with that flame
finer than a child’s finger pointing to the moon. |
Continuare »
Publicat de Lucian Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
02 dec.
Ca substantiv, „objective” înseamnă „obiectiv”. La rândul lui, „goal” înseamnă „scop”, „ţel” (şi alte câteva din aceeaşi arie, inclusiv „gol” din sport). După cum se observă, „objective” şi „goal” sunt practic sinonime. Totuşi, unele persoane consideră că, cel puţin în anumite situaţii, există o diferenţă de nuanţă. Astfel, „goal” este indicat a fi folosit atunci când este vorba despre ceva general, iar „objective” pentru ceva clar determinat, specific, punctual („objective” este cumva o parte din „goal„, o etapă concretă, ceva care, odată realizat, ne îndreaptă spre acesta).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
02 dec.
Nu se ştie niciodată… 
Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!
