20 mart.
Karaoke: Night Fever
Cântă piesa formaţiei Bee Gees
19 mart.
DOOM 2: a se bosumfla - Bouarul
! a se bosumflá trece în clasa verbelor reflexive, cu indicativul prezent el/ei se bosúmflă; termenul funcţionează în registrul familiar şi înseamnă „a-şi manifesta supărarea încruntându-se şi strângând buzele”, având etimologie necunoscută, cu sinonimul a se îmbufna. Deşi nu fac obiectul DOOM-ului, foarte frumoase şi expresive sunt regionalismele a se drâmboi, a se bârzoia prin Bucovina, a se dăbălăza în Transilvania şi Maramureş, a se îmbonţa în Oltenia şi Banat, a se răzbuza în Muntenia. Aceeaşi trecere în categoria reflexivelor se petrece şi cu *a se boşorogí, cu indicativul prezent el se boşorogéşte, imperfectul el se boşorogeá şi conjunctivul prezent el să se boşorogeáscă.
* boşimánă este numele limbii vorbite de boşimani/boşimane (substantive şi adjective deja cunoscute); substantivul feminin are genitiv-dativul boşimánei
* botoşél, sinonim al lui botoş şi sinonim al lui papucel, substantiv masculin cu pluralul botoşéi şi articularea botoşéii
! botróş primeşte două silabaţii acceptate bo-troş/bot-roş; substantivul masculin are pluralul botróşi şi articularea botróşii; „pasărea cântătoare cu ciocul foarte scurt, cu pene roşii închise pe piept, negre pe cap, cenuşii pe spate şi albe la coadă” are drept sinonime regionale pe căldăraş, domnişor, lugaci, pasăre-domnească
* Bouarul este numele unei constelaţii; substantivul propriu masculin vine de la popularul bouár/bouári - „păstor de boi”
18 mart.
„Sonet LXXXVI” de William Shakespeare
| Was it the proud full sail of his great verse Bound for the prize of all-too-precious you That did my ripe thoughts in my brain inhearse, Making their tomb the womb wherein they grew? |
Semeţ întinde vela poeziei cel ce de preţul tău este legat, cum gândului închis în creier fie-i mormânt, matricea care l-a-nălţat. |
| Was it his spirit, by spirits taught to write Above a mortal pitch, that struck me dead? No, neither he nor his compeers by night Giving him aid my verse astonished |
Ce spirite pe creste i-au dus firea încât lovit de moarte-n faţă-i sunt? Nici el, nici fraţii lui de nicăierea n-or să-mi uimească versul care-l cânt. |
| He nor that affable familiar ghost Which nightly gulls him with intelligence, As victors, of my silence cannot boast; I was no sick of any fear from thence. |
Nici el, nici nobilele lui vedenii care-i înşeală ochii-n asfinţit n-or să-mi învingă linişti şi muţenii, nicicând de teama lor n-am suferit. |
| But when your countenance filled up his line, Then lacked I matter; that enfeebled mine. |
Când versu-i umpli lui, cu inspirare, al meu rămâne fără de suflare. |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |
