12 iun.
Days of the week
Cântecel pentru învăţarea zilelor săptămânii în limba engleză
11 iun.
DOOM 2: burghezo-moşierime - butic
* burghezo-moşierime este recunoscut ca învechit de noul DOOM, care îl include, în acelaşi timp, pe lista noutăţilor… prin urmare, pronunţăm la unison -şi-e, utilizând din când în când genitiv-dativul burghezo-moşierimii
! burtă-verde şi-a schimbat grafia (era format prin sudare până acum); cuvântul este acceptat ca variabil, cu genitiv-dativul lui burtă-verde şi pluralul burtă-verde, fiind considerat deopotrivă substantiv masculin şi feminin; termenul înseamnă (pornind de la şorţurile verzi ale vechilor negustori) „om insensibil la valorile culturale; filistin; om leneş, comod, indolent”
* burundez se referă la Burundi şi este adjectiv sau substantiv masculin, cu pluralul burundezi şi femininul burundeză/burundeze. Ce ghinion! Abia ne-nvăţasem cu burundian!
! butan este unul dintre magicele cuvinte care atâta mi-s de dragi: n-avem indicaţii asupra vreunei forme de plural, dar aflăm din noua normă că termenul nu mai este substantiv masculin, ci neutru! Excelent, că simţeam nevoia, dom’le!
* butic intră şi el în categoria substantivelor neutre, având pluralul buticuri; termenul este un franţuzism care se referă la un „magazin mic şi luxos, cu mărfuri, în general de serie mică”
10 iun.
„Sonet XVIII” de William Shakespeare
| Shall I compare thee to a summer’s day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer’s lease hath all too short a date. |
Să te asemăn cu o zi de vară? Frumuseţe şi balanţă ai mai mult. În mai, ades furtuni muguri doboară, Iar verile-s prea scurte, şi-n tumult. |
| Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm’d; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature’s changing course untrimm’d; |
De multe ori cerescul ochi prea arde, Sau ceţuri auriul chip l-au şters, Şi ce-i frumos din frumuseţe scade Întâmplător, sau de-al naturii mers. |
| But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou ow’st; Nor shall Death brag thou wander’st in his shade, When in eternal lines to time thou grow’st: |
Dar veşnica ta vară nu se duce, Minunea chipului tu n-o să-ţi schimbi, Nu te umbreşte moartea-ntre năluce Când în eterne versuri creşti în timp. |
| So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. |
Cât mai respiră-n lume om, cât ochiu-nvaţă, Trăi-va şi acest poem şi-ţi va da viaţă. |
| William Shakespeare | traducere de Grete Tartler |
