01 apr.
April Fools’ Day
Termeni în limba engleză inspiraţi de varianta americană a Zilei Păcălelilor
31 mart.
„Fruit-Gathering I” de Rabindranath Tagore
| Bid me and I shall gather my fruits to bring them in full baskets into your courtyard, though some are lost and some not ripe. |
Porunceşte, şi eu voi culege toate fructele mele pentru a ţi le aduce în coşuri pline în grădina ta, cu toate că unele din ele s-au trecut, iar altele sunt încă necoapte. |
| For the season grows heavy with its fulness, and there is a plaintive shepherd’s pipe in the shade. |
Căci anotimpul devine greu în splendoare, iar fluierul păstorului suspină în umbră. |
| Bid me and I shall set sail on the river. The March wind is fretful, fretting the languid waves into murmurs. |
Dă poruncă, şi eu voi pune să se umfle pânza corabiei pe râu. Vântul de martie s-a ridicat şi a tulburat valurile care lâncezeau. |
| The garden has yielded its all, and in the weary hour of evening the call comes from your house on the shore in the sunset. |
Grădina şi-a exaltat tot sufletul său, şi în ceasul mâhnit al serii, o chemare a venit de la casa ta, pe plaja pe care-o îmbracă în aur asfinţitul. |
30 mart.
Conferinţa ConsILR-2010
În ultimii ani, interesul în lingvistica computaţională a crescut radical, atât la nivel academic, cât şi la nivel industrial, datorită evoluţiei tehnologiilor de procesare a limbajului natural, procesare a sunetului, interpretare automată a textelor, inteligenţ[ artificială etc. Dezvoltarea acestor tehnologii a dus la apariţia motoarelor de căutare pe internet, aplicaţii de recunoaştere a sunetului, aplicaţii pentru clasificarea automată a textelor, aplicaţii de traducere automată şi multe altele, care sunt folosite cu succes. De exemplu, sistemul de corectări ortografice folosite în editoarele de texte (cunoscut ca spelling-checker) este una dintre cele mai răspândite aplicaţii a lingvisticii computaţionale. Datorită acestor tehnologii, au apărut roboţii de telefon care duc conversaţii, clasificatori automatizaţi de texte, sisteme de extragere a conceptelor predominante din texte (de exemplu, identificarea automată persoanelor, oraşelor, ţărilor, organizaţiilor), web-ul semantic etc.
În această direcţie, conferinţa „ConsILR-2010, resurse lingvistice şi instrumente pentru prelucrarea limbii române”, ediţia a 6-a, reprezintă cel mai important eveniment al anului în România.
Continuare »
