24 feb.
Potrivire
Frumooos! 
23 feb.
„Sonet CLVIII” de Vasile Voiculescu
| Din clarul miez al vârstei râd tinereţii tale, Trufaşa-ţi frumuseţe în faţă o privesc Şi ochilor tăi, aştri tulburători de cale, Opun intensu-mi geniu în care se topesc. Mă-nfăţişez cu duhul, nu te sărut pe gură, Plecat ca peste-o floare, te rup şi te respir… Şi nu mai eşti de-acuma trupească o făptură, Ci un potir de unde sug viaţa şi strâng mir. Nu-mi număr anii, seva nu stă în gingăşie : Cu ideala forţă mi-apropii ce mi-e drag, Înjug virtuţi şi patimi la marea poezie În care, fără urme de pulbere târzie, Te-amestec şi pe tine cu sila; pentru mag, Pământul n-are margini şi nici cerurile prag. |
With the serenity of age’s clear pulp I smile upon you youth, Face boldly your proud beauty, Your starlike eyes which lead astray I resist with a strong mind wherein they melt. My spirit I throw in, I do not kiss your lips, Bent as upon a flower, I rend you and your perfume I breathe, You are no more a flesh and blood creation But the chalice wherefrom I sip life, receive grace. My years I do not count, sap doesn’t hang upon prime: With my phantasy’s power I seize what I endear, I harness passion and virtue to the exalted poem In which, with no trace of senescent dust, I force you: To the magician earth has no bounds, Nor has the sky a threshold. |
| Vasile Voiculescu | traducere de Margareta Sterian |
22 feb.
democrat, democratic
Cuvintele „democrat” şi „democratic” nu par să ridice vreo dificultate. Totuşi ascund mici capcane…
În limba română, „democratic” este adjectiv, dar „democrat” e atât adjectiv (cu exact acelaşi sens), cât şi substantiv.
În limba engleză, „democratic” este tot adjectiv (corespondenţa e perfectă), însă „democrat” este doar substantiv. Prin urmare, adjectivul „democrat” din română corespunde cu „democratic” din engleză.
În plus, nu trebuie uitat că în limba engleză cuvintele derivate din nume proprii se scriu tot cu iniţială majusculă. Aşadar, un iubitor al democraţiei este un „democrat„, dar un membru al Democratic Party este un „Democrat” („Democrats”, dacă sunt mai mulţi”).