Numai sau nu mai? Cum se scrie corect (regula DOOM 3)
Numai sau nu mai? Se pronunță la fel, dar unul înseamnă „doar”, iar celălalt e o negație. O singură literă despărțită schimbă complet sensul propoziției.
Pe scurt
numai (legat) = doar: Are numai douăzeci de ani. Vreau numai apă.
nu mai (separat) = negația nu + adverbul mai („nu din nou”, „nu în continuare”): Nu mai plânge! Nu mai am bani.
Ce spune DOOM 3
numai / (fam.) numa’ (doar) (în construcții pozitive și negative) adv. ((Nu) are numai douăzeci de ani.)
nu mai adv. + adv. (Nu mai plânge!)
Tot în DOOM 3: numai ce („tocmai”, pop.), numai că („dar”: M-aș duce, numai că plouă.), nu numai…, ci…, nu numai…, dar și…
Cum le deosebești
- numai restrânge: „doar atât”. Numai tu mă înțelegi. Am numai o întrebare.
- nu mai neagă o acțiune care a avut loc înainte sau ar continua: Nu mai fumez. Nu mai vin mâine. Nu mai e nimeni acasă.
- Pot apărea chiar împreună, fiecare cu sensul lui: Nu mai am numai o oră („acum am doar o oră”). Spre deosebire de decât, numai e corect și în propoziții pozitive, și în negative.
Trucul de verificare
Înlocuiește cu „doar”. Dacă propoziția își păstrează sensul (Are doar douăzeci de ani), scrii numai. Dacă poți spune „nu … din nou / nu … deloc de acum” sau pune verbul la afirmativ cu „mai” (Mai plânge), scrii nu mai.
Greșeli frecvente
Numai plânge!→ Nu mai plânge!Vreau nu mai apă→ Vreau numai apănuma’în scris îngrijit → numai (numa’ e formă familiară)nu-mai→ nu mai (fără cratimă)
Și în engleză?
numai = only / just: Am numai o întrebare = I only have one question. nu mai = no longer / not … anymore / stop + -ing: Nu mai fumez = I don’t smoke anymore; Nu mai plânge! = Stop crying! Vezi și dicționarul român-englez.
Testează-te
1. „___ vorbi atât de tare!” (Numai / Nu mai)
Nu mai: negație, „încetează”.
2. „Mănâncă ___ legume.” (numai / nu mai)
numai = doar.
3. „Nu ___ că a întârziat, dar a și uitat cheile.” (numai / nu mai)
numai, în tiparul nu numai că…, dar și…
Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.