Mail sau e-mail? Mailuri sau mail-uri? Cum se scrie corect (DOOM 3)
Scriem mail sau e-mail? Cum spunem la plural: mailuri, mail-uri sau e-mail-uri? DOOM 3 a lămurit lucrurile și a adus o noutate: forma scurtă mail este acum acceptată oficial.
Pe scurt
Ambele sunt corecte: e-mail (cu cratimă) și forma scurtă mail. La plural: e-mailuri și mailuri, fără cratimă înainte de -uri. Articulat: e-mailul, mailul.
Ce spune DOOM 3
! e-mail (engl.) [pron. imeĭl] s. n., (mesaje) pl. e-mailuri [pron. imeĭluri] (desp. -mai-); abr. mail [pron. meĭl]
+ mail (engl.) [pron. meĭl] s. n., (mesaje) pl. mailuri [pron. meĭluri]
Semnul „+” arată că mail este o intrare nouă în DOOM 3 (2021), iar „!” la e-mail arată că intrarea a fost revizuită față de DOOM 2.
De ce „mailuri” și nu „mail-uri”?
Regula DOOM pentru cuvintele împrumutate: punem cratimă înaintea terminației românești doar dacă finalul cuvântului se scrie altfel decât se pronunță (de exemplu like-uri, pentru că se scrie -e, dar nu se pronunță). La mail, finalul -il se citește firesc, așa că terminația se lipește direct: mailul, mailuri, mailurile, mailului.
| singular | plural | |
|---|---|---|
| nearticulat | un mail / un e-mail | niște mailuri / e-mailuri |
| articulat | mailul / e-mailul | mailurile / e-mailurile |
| genitiv-dativ | mailului / e-mailului | mailurilor / e-mailurilor |
Bine de știut
Pentru verb („a trimite un mail”) DOOM 3 nu înregistrează a maila; în scris îngrijit folosește a trimite un mail / un e-mail. Adresa de e-mail se scrie tot cu cratimă: adresă de e-mail.
Greșeli frecvente
mail-uri,e-mail-uri→ mailuri, e-mailurimail-ul→ mailulemail(pentru mesajul electronic) → e-mail sau mail. Atenție: emáil, fără cratimă și cu accent pe a, există în DOOM 3, dar înseamnă smalț (pl. emailuri, „obiecte; sorturi”), ca în vase emailate.e-meil,meil→ e-mail, mail (se păstrează scrierea din engleză)
Și în engleză?
În engleză se scrie azi mai ales email (fără cratimă), iar e-mail e forma mai veche, încă acceptată. Pluralul englezesc este emails; ca verb: to email someone. Mi-a trimis un mail = He/She emailed me / sent me an email. Vezi și dicționarul român-englez.
Testează-te
1. „Am primit trei ___ azi.” (mail-uri / mailuri)
mailuri, fără cratimă.
2. „Ai citit ___ de la director?” (e-mailul / e-mail-ul)
e-mailul.
3. Este corect „mail” în DOOM 3?
Da, mail este intrare nouă în DOOM 3, ca abreviere a lui e-mail.
Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.