Când vine vorba despre învăţarea pronunţiei, se iau în calcul două abordări. Prima este, desigur, învăţarea pronunţiei corecte de la cineva care ştie. Cum acest lucru nu este întotdeauna posibil faţă în faţă, se folosesc înregistrări. Desigur, soluţia are avantajul că permite o calitate foarte bună, însă vocabularul este limitat la cuvintele şi frazele înregistrate. Pentru o soluţie general valabilă, se apelează la sinteza vocală (transformarea textului în voce, folosind un program specializat). Astfel, se poate asculta pronunţia oricărui cuvânt şi a oricărei fraze. Programele actuale au atins o calitate bună pentru sinteza vocală, dar mai au mici scăpări, în special la intonaţie.

Plecând de la aceste observaţii, am implementat pe ro-en.ro un sistem hibrid pentru ascultarea pronunţiei: atunci când este disponibilă o variantă înregistrată, aceasta poate fi ascultată cu un simplu clic; în caz contrar, se apelează vechea variantă de sinteză vocală (externă). Noua variantă este foarte comod de folosit şi are o reacţie aproape instantanee. Pentru a face diferenţa vizuală între cele două variante, simbolul pentru pronunţia prin sinteză vocală este un difuzor cu o nuanţă mai deschisă, în timp ce pentru noua variantă este un difuzor cu o nuanţă mai închisă.