În limba română ne-am obişnuit să împărţim substantivele în feminine şi masculine, împărţire necesară pentru a face corect acordurile. În limba engleză nu se face declinare după gen, aşa că o astfel de împărţire se poate face doar de amuzament. Iată câteva exemple:

• copier (copiator) - feminin, pentru că dacă nu e pornită, durează puţin până se încălzeşte
• hammer (ciocan) - masculin, pentru că nu a evoluat prea mult în ultimii 5000 de ani, dar este bine să-l ai la îndemână
• hot air balloon (balon cu aer cald) - masculin, pentru că dacă vrei să-l faci să meargă undeva, trebuie să aprinzi un foc sub el
• hourglass (clepsidră) - feminin, pentru că odată cu trecerea timpului, centrul de greutate se mută în jos
• kidneys (rinichi) - feminin, pentru că întotdeauna merg la toaletă împreună
• sponge (burete) - feminin, pentru că este moale, plăcută când o strângi în mână şi reţine apa
• subway (metrou) - masculin, pentru că foloseşte întruna aceleaşi replici
• Swiss army knife (briceag) - masculin, pentru că deşi pare să folosească la multe lucruri, de obicei doar desface dopurile de la sticle
• web page (pagină web) - feminin, pentru că întotdeauna vrei s-o accesezi
• remote control (telecomandă) - feminin… ha! ai fi crezut că e masculin, dar dacă ţinem cont că-i produce plăcere bărbatului, că ar fi pierdut fără aceasta şi că, deşi nu ştie întotdeauna pe ce butoane să apese, totuşi încearcă, rezultă că este feminin