17 feb.
Bărbatul cu femeia
Da’ chiar aşa? 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
16 feb.
„Ce e amorul?” de Mihai Eminescu
| Ce e amorul? E un lung Prilej pentru durere, Căci mii de lacrimi nu-i ajung Şi tot mai multe cere. |
What is love ? A lifetime spent Of days that pain does fill, That thousand tears can’t content, But asks for tears still. |
| De-un semn în treacăt de la ea El sufletul ţi-l leagă, Încât să n-o mai poţi uita Viaţa ta întreagă. |
With but a little glance coquet Your soul it knows to tie, That of its spell you can’t forget Until the day you die. |
| Dar încă de te-aşteaptă-n prag În umbră de unghere, De se-ntâlneşte drag cu drag Cum inima ta cere |
Upon your threshold does it stand, In every nook conspire, That you may whisper hand in hand Your tale of heart’s aspire. |
| Dispar şi ceruri şi pământ Şi pieptul tău se bate, Şi totu-atârnă de-un cuvânt Şoptit pe jumătate. |
Till fades the very earth and sky, Your heart completely broken, And all the world hangs on a sigh, A word but partly spoken. |
| Te urmăreşte săptămâni Un pas făcut alene, O dulce strângere de mâni, Un tremurat de gene. |
It follows you for weeks and weeks And in your soul assembles The memory of blushing cheeks And eyelash fair that trembles. |
| Te urmăresc luminători Ca soarele şi luna, Şi peste zi de-atâtea ori Şi noaptea totdeauna. |
It comes to you a sudden ray As though of starlight’s spending, How many and many a time each day And every night unending. |
| Căci scris a fost ca viaţa ta De doru-i să nu-ncapă, Căci te-a cuprins asemenea Lianelor din apă. |
For of your life has fate decreed That pain shall it enfold, As does the clinging water-weed About a swimmer hold. |
| Mihai Eminescu | traducere de Corneliu M. Popescu |
09 feb.
„Vântul” de Vasile Alecsandri
| Vântul e copil zburdalnic, fără milă, nici mustrare, Care-mpinge-n rea furtună toate vasele pe mare, Şi, ca lupul dupa turme, se alungă după nori, Şi doboară stejari falnici şi desfoaie blânde flori. |
A merciless young rascal is the Wind. His chief delight Is to worry ships at sea with savage storms by day and night, Like a dog-wolf harrying sheep, he chases clouds and scatters showers, Lays the stately oak-trees low, and snaps the stems of fragile flowers. |
02 feb.
„In a Station of the Metro” de Ezra Pound
| The apparition of these faces in the crowd; Petals on a wet, black bough. |
Apariţia acestor feţe în mulţime; Petale pe-o neagră, umedă creangă. |
01 feb.
Mini-serial sau mini-serie?
Când televiziunea a început să aibă succes, cineva s-a gândit că ar fi o idee bună ca o „poveste” să continue mai mult decât un film obişnuit. Astfel a apărut filmul serial – denumit, mai scurt, şi serial. Ca să cităm din DEX, este un „film care apare pe fragmente prezentate succesiv”.
De obicei, un serial are multe episoade, dar sunt şi unele cu doar câteva episoade. În limba engleză, acestea se numesc „mini-series”. Dar cum le spunem în română? Logic este „mini-serial” şi mulţi folosesc acest termen. Totuşi, chiar mai frecvent, întâlnim „mini-serie”, care este o traducere după ureche.
Dacă spunem „serial”, atunci consecvent e ca un serial cu puţine episoade să fie denumit „mini-serial”. Dar lăsând deoparte lipsa de consecvenţă a construcţiei lingvistice, varianta „mini-serie” are şi o problemă de consecvenţă a înţelesului: „serial” indică ceva împărţit în episoade, pe când „serie” indică nişte elemente adunate într-o ordine. Cu cât serialul este mai scurt, cu atât trama este mai strânsă între episoade, are mai multă continuitate, deci cu atât mai mult „mini-serial” este termenul potrivit. Putem folosi „serie” pentru a denumi producţii independente cu elemente comune, cum ar fi seria James Bond.
Prin urmare, cei care ştiu despre ce e vorba, spun „mini-serial”!