20 oct.
Mai mult decât un îndemn
Mai aveau să zică ce pedeapsă urmează în caz contrar 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
19 oct.
„Song of Myself (24)” de Walt Whitman
| I do not press my fingers across my mouth, I keep as delicate around the bowels as around the head and heart, Copulation is no more rank to me than death is. |
Eu nu pun degetul la gură, nu mă sfiesc, Cu gingăşie egală mă-ndrept către cele din pântec ca înspre cele din cap şi din inimi, Împreunarea vă spun că-i la fel de solemnă ca moartea. |
12 oct.
„Din tezaurul mării” de Ion Murgeanu
| Din tezaurul mării am scos Fericirile drepţilor. Mergeam lângă Domnul supus. Nu-mi era foame nu-mi era frig. Pe drum treceau vameşi. Atunci am întrebat şi El mi-a răspuns. Întâi de toate învaţă răbdarea. Munţi nu s-au clintit încă din loc. Nu am trecut cu paşii mei marea. Deci am repetat întrebarea mirat. Caută singur răspuns. Mi-a răspuns. Nu vezi fericiţii acestui veac? Toţi au ales disperarea. |
I have extracted the joys of the righteous Out of the Sea’s Treasure I was humbly walking beside The Lord I was not hungry I was not cold To and fro tollhouse clerks were passing us by And then I asked Him my question and then He answered First and foremost thou must learn to be patient Mounts have not yet shifted I have not yet crossed the sea on foot Puzzled I once anew asked my question Seek thy own answer was His answer Might thou not have noted nowadays happy ones? Hopelessness is what they all have chosen |
| Ion Murgeanu | traducere de Paul Abucean |
05 oct.
„A Word Is Dead” de Emily Dickinson
| A word is dead When it is said, Some say. |
Cuvântul e mort Îndată ce-i rostit Se spune. |
| I say it just Begins to live That day. |
Eu cred că abia atunci Începe viaţa lui În lume. |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
04 oct.
Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice 2011
Institutul European din România (IER) anunţă organizarea unei noi sesiuni a cursului Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice, care se va desfăşura între 24–28 octombrie 2011 la sediul Institutului European din România (Bd. Regina Elisabeta nr.7-9, Bucureşti), Sala de conferinţe, etaj 4.
Cursul se adresează tuturor celor interesaţi de domeniul traducerii şi reviziei de texte juridice. Pentru a beneficia la maximum de acest curs, sunt necesare atât cunoştinţe avansate de limba engleză şi/sau franceză, cât şi bune cunoştinţe de operare pe calculator.
Continuare »
