06 oct.
Cu ocazia Zilei Internaţionale a Traducătorilor, în anul 2009, Asociaţia Traducătorilor din România (ATR), membră a Federaţiei Internaţionale a Traducătorilor (FIT), invită traducătorii la o reflecţie asupra noilor posibilităţi şi beneficii ale unirii forţelor.
„Zilele traducătorului solitar, care lucrează într-o deplină izolare, sunt numărate”, afirmă numeroşi observatori ai domeniului traducerilor. Aceasta nu înseamnă însă că traducătorii vor deveni membri fără individualitate ai diverselor comunităţi, căci esenţa valorii adăugate a profesiunilor limbilor rezidă în elemente profund personale.
Cu toate acestea, evoluţiile tehnologiei şi ale pieţei au dărâmat bariere. Traducătorii contemporani de pe toate meridianele pot participa la un veritabil dialog mondial, fapt care aruncă o lumină nouă asupra modului tradiţional de desfăşurare a activităţii lor şi deschide noi oportunităţi. Exigenţele din ce în ce mai mari ale clienţilor, complexitatea proiectelor de traducere şi presiunea termenelor de predare au condus la creşterea interesului pentru schimburi de experienţe, informaţii şi bune practici.
Continuare »
Publicat de Asociaţia Traducătorilor din România in Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
29 sept.
În perioada 9-11 octombrie 2009, Teatrul Fără Frontiere organizează un workshop de dicţie şi tehnică vocală, susţinut de lect. univ. dr. Viorica Vatamanu, profesor de „Vorbire scenică” la UNATC „I.L. Caragiale”.
Exerciţiile pe care se bazează workshop-ul sunt preluate din arta actorului, dar aplicabilitatea lor este foarte mare, ele fiind utile specialiştilor din aproape orice domeniu de activitate. Acestea ajută la îmbunătăţirea pronunţiei, a discursului, la o vorbire mai clară, mai coerentă şi mai expresivă şi la corectarea defectelor de dicţie.
Continuare »
Publicat de Lucian Velea in Dicţie, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
15 sept.
La Editura „Meteor Press” a apărut „Relaţii verbale abuzive” de Patricia Evans, considerată o carte cu adevărat revoluţionară.
Cunoaştem cu toţii persoane care au parte de un tratament abuziv din punct de vedere verbal într-o relaţie, dacă nu cumva am fost noi înşine la un moment dat într-o astfel de situaţie. În această a doua ediţie, adăugită, Patricia Evans investighează efectele distrugătoare ale abuzului verbal asupra copiilor şi familiei şi oferă informaţii şi recomandări valoroase atât pentru terapeuţi, cât şi pentru cei care caută sprijinul lor.
Continuare »
Publicat de Alexandru Uvra in Cărţi, Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
09 sept.
Societatea Română pentru Educaţie Permanentă organizează la Iaşi, pe 9 octombrie 2009, conferinţa internaţională „PLUS-VALOR – Valorificarea limbilor străine prin plurilingvism”.
Conferinţa este organizată ca parte a proiectului european cu acelaşi nume, PLUSVALOR, coordonat de Universitatea Catolică „Sacro Cuore” din Milano, Italia, beneficiind de un parteneriat internaţional format din organizaţii din Ungaria, România şi Olanda. Proiectul este co-finanţat de Uniunea Europeană, în cadrul programului „Învăţarea pe toată durata vieţii” (număr de referinţă 143368-2008-IT-KA2-KA2MP).
Continuare »
Publicat de Lucian Velea in Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
08 sept.
Niciodată nu e prea târziu să înveţi o limbă străină! În plus, cunoaşterea a cel puţin două limbi străine îţi creşte şansele pentru găsirea unui loc de muncă mai bun, pentru obţinerea unei burse de studiu în străinătate şi îţi deschide poarta către alte civilizaţii!
Continuare »
Publicat de Lucian Velea in Ştiri
Comenteaza! Recomanda!
18 aug.
Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Centrul pentru Traducerea şi Interpretarea Textului Contemporan (CTITC), oferă Masterat în Traducerea Textului Literar Contemporan – Engleză – Bucureşti 2009-2011.
Înscrierea se face între 8-13 septembrie 2009, între orele 10-14, la Secretariatul FLLS din Edgar Quinet, et. 2 (deasupra Facultăţii de Litere). Examenul de admitere are loc joi, 17 septembrie 2009, şi constă într-o probă scrisă (traducere şi retroversiune, fără dicţionar) şi o probă orală (un interviu de intenţie). Proba scrisă are loc între orele 10-12, iar interviul de intenţie între orele 16-20, în clădirea FLLS din Pitar Moş 7-13, etaj 1, sala 6.
Continuare »
Publicat de Lidia Vianu in Ştiri
Comenteaza! Recomanda!