Nu este aceasta marea actualizare promisă, încă se lucrează, dar am zis să adăugam totuşi un „calup” intermediar: 5000 de înregistrări noi. În cea mai mare parte sunt termeni şi expresii din domeniul informaticii, dar şi denumiri geografice, termeni economici etc.
Cu această ocazie, au fost activate şi restul de noutăţi la sistemul de comentarii. Acum navigarea este mai simplă şi eficientă.
Sistemul de comentarii pentru dicţionarele bilingve a fost refăcut în cea mai mare parte. La prima vedere, modificările sunt doar estetice, însă sunt mai multe îmbunătăţiri funcţionale, mai puţin evidente. De exemplu, linkurile şi emoticoanele sunt recunoscute şi prezentate ca atare. Cele mai importante îmbunătăţiri sunt însă în partea „administrativă”. Dorim să păstrăm accesul extrem de simplu la comentarii, protejând în acelaşi timp sistemul de abuzuri. Sperăm ca noul filtru să stopeze şi mai mult spam, iar în timp acesta să dispară practic în totalitate, fără a fi necesară ştergerea manuală. Alte câteva modificări vor deveni vizibile la următoarea actualizare a bazei de date.
Am extins informaţiile prezentate atunci când nu sunt disponibile rezultate pentru o căutare în dicţionarul român-englez şi dicţionarul englez-român. Sunt prezentate şi cuvinte sau expresii care sună asemănător cu ceea ce s-a căutat şi care se găsesc în respectivul dicţionar. Astfel, dacă motivul pentru care nu s-au găsit rezultate este o greşeală de scriere, se poate găsi varianta corectă.
Aceasta este o etapă din realizarea unui sistem de căutare mai avansat, care să ajute mai mult în găsirea rezultatelor dorite, în diferite situaţii.
După cum se poate observa cu uşurinţă, am realizat câteva modificări la interfaţa dicţionarelor ro-en.ro, care au în vedere o creştere a eficienţei în utilizare.
Astfel, meniul principal (cel din partea de sus a fiecărei pagini) permite accesul printr-un singur clic atât la dicţionarul român-englez, cât şi la dicţionarul englez-român.
Şi mai interesant, căutările se pot face mai rapid în oricare dintre dicţionarele disponibile şi chiar se poate comuta uşor între dicţionare, folosind lista de selecţie de după butonul „Caută”.
Urmează şi alte îmbunătăţiri funcţionale care vor fi aduse site-ului. Pentru orice sugestii şi păreri, nu ezitaţi să ne contactaţi.
Când vine vorba despre învăţarea pronunţiei, se iau în calcul două abordări. Prima este, desigur, învăţarea pronunţiei corecte de la cineva care ştie. Cum acest lucru nu este întotdeauna posibil faţă în faţă, se folosesc înregistrări. Desigur, soluţia are avantajul că permite o calitate foarte bună, însă vocabularul este limitat la cuvintele şi frazele înregistrate. Pentru o soluţie general valabilă, se apelează la sinteza vocală (transformarea textului în voce, folosind un program specializat). Astfel, se poate asculta pronunţia oricărui cuvânt şi a oricărei fraze. Programele actuale au atins o calitate bună pentru sinteza vocală, dar mai au mici scăpări, în special la intonaţie.
Plecând de la aceste observaţii, am implementat pe ro-en.ro un sistem hibrid pentru ascultarea pronunţiei: atunci când este disponibilă o variantă înregistrată, aceasta poate fi ascultată cu un simplu clic; în caz contrar, se apelează vechea variantă de sinteză vocală (externă). Noua variantă este foarte comod de folosit şi are o reacţie aproape instantanee. Pentru a face diferenţa vizuală între cele două variante, simbolul pentru pronunţia prin sinteză vocală este un difuzor cu o nuanţă mai deschisă, în timp ce pentru noua variantă este un difuzor cu o nuanţă mai închisă.
Am adăugat încă 2000 de înregistrări în fiecare dicţionar. Este mai degrabă o actualizare „de întreţinere”, deoarece am decis să facem o „paranteză” la modalitatea de dezvoltare actuală şi să încercăm o abordare nouă, pentru o evoluţie mai rapidă. Dacă lucrurile se vor derula aşa cum sperăm, până la toamnă ar trebui să avem conţinut aproape dublu în dicţionare. Sunt în lucru şi câteva faciltăţi, unele unice, care vor face site-ul şi mai util. Detalii vor urma la momentul potrivit. Până atunci, nu ezitaţi să ne contactaţi dacă aveţi vreo propunere sau observaţi vreo problemă.
© 2026 blog.ro-en.ro