Pentru a ajuta cât mai mult găsirea rezutatelor dorite, am realizat câteva facilităţi noi.

În dicţionare, verbele apar la forma de infinitiv, deci trebuie căutate ca atare. Nu toţi utilizatorii cunosc această regulă, iar uneori, chiar dacă o cunosc, nu-şi dau seama că este o conjugare a unui verb (în special la conjugările verbelor neregulate din limba engleză). Pentru a ajuta în acest sens, dacă termenul căutat este detectat ca fiind o conjugare a unui verb, acest lucru este semnalat, cu link la forma de infinitiv.

De asemenea, o greşeală destul de frecventă este căutarea în celălalt dicţionar (greşirea sensului de traducere). Când un termen căutat nu are rezultate în dicţionarul curent, dar are în celălalt, comutarea se face automat, uşurând astfel utilizarea.

Ca urmare a acestor îmbunătăţiri, ca şi a altora mai puţin importante, pagina care apare atunci când nu sunt găsite rezultate a putut fi simplificată.

Am adăugat la interfaţa dicţionarelor bilingve câteva facilităţi, menite să facă utilizarea mai practică şi interesantă. Mai multe informaţii apar instant la amplasarea cursorului peste termeni şi simboluri, oferind atât ajutor pentru modul de utilizare, cât şi informaţii suplimentare. Cel mai interesant, când cursorul este amplasat peste traducere, dacă termenul respectiv are mai multe semnificaţii, apar informaţii suplimentare despre acesta.

Atunci când sunt puţine rezultate, sunt prezentaţi şi termeni asemănători. Această facilitate ajută atât la observarea unor termeni care pot fi confundaţi, dar şi la îmbogăţirea vocabularului.

Cu această ocazie, am pus bazele pentru dicţionarul ilustrat, o facilitate prin care termenii vor putea avea ataşate imagini ilustrative. Un exemplu este aardvark. Primul set semnificativ de imagini va fi adăugat la următoarea actualizare a dicţionarele.

Prin concentrarea mai multor proiecte şi colaborări, am implementat o facilitate care sperăm să se dovedească atât utilă, cât şi interesantă. Atunci când se caută un cuvânt sau o expresie în dicţionarul român-englez sau în dicţionarul englez-român, se prezintă şi un citat corespunzător, împreună cu traducere sa, ceea ce se constituie într-un exemplu de utilizare. De exemplu, dacă cineva caută cuvântul beautiful, poate vedea după rezultate şi un exemplu într-un citat. Mulţumiri grupului de masteranzi de la Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti, prin a cărui participare am putut include mai rapid această facilitate, avută în vedere de mai mult timp.

Am mai realizat o actualizare majoră: aproximativ 12000 de înregistrări noi în fiecare dicţionar. În cea mai mare parte sunt termeni şi expresii din domeniile economic şi juridic, dar şi din alte domenii. Cât de curând posibil, vor urma alte actualizări de acest calibru, mult material aflându-se într-un stadiu avansat de procesare.

Mulţumiri tuturor celor care sprijină ceea ce facem, în special grupului de masteranzi de la Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan, condus de Prof. dr. Lidia Vianu, din cadrul Facultăţii de Limbi şi Literaturi Străine a Universităţii din Bucureşti. O parte din actualizarea dicţionarelor li se datorează, ca şi pronunţia audio pentru încă 600 termeni. De asemenea, au contribuit la o facilitate care este încă în lucru: dicţionarul ilustrat.

A mai trecut un an, în care ro-en.ro a continuat să crească, numărul de utilizatori aproape dublându-se. Conţinutul dicţionarelor bilingve a crescut destul de mult, au apărut şi facilităţi noi, însă poate chiar mai importante sunt materialele şi facilităţile care au fost pregătite şi care vor ajunge pe site în noul an. Şi asta, desigur, pe lângă articolele care vor continua să apară pe blog zilnic (de luni până vineri), aşa cum v-am obişnuit.

Fie ca noul an să fie bogat în cuvinte frumoase şi sărac în greşeli gramaticale!

La mulţi ani!

Dată fiind creşterea foarte mare a numărului de utilizatori din această toamnă, ceea ce conducea la suprasolicitări în anumite momente, am investit într-un upgrade la server, care aduce un spor major de performanţă (de aproximativ cinci ori mai rapid).

Pe lângă o utilizare mai plăcută, cu o viteză de răspuns foarte bună, acest upgrade va permite, în condiţii optime, o mare lărgire a dicţionarului, la care se lucrează de mai multe luni, ca şi adăugarea unor noi facilităţi, care sunt în plan. Aşadar, în curând vor începe să apară noutăţile.